1 00:00:33,021 --> 00:00:38,021 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,021 --> 00:00:43,021 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:43,021 --> 00:00:45,941 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:55,381 --> 00:00:57,501 [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 5 00:00:57,581 --> 00:01:00,701 [svira nježna gitarska muzika] 6 00:01:09,260 --> 00:01:11,981 [nerazgovjetno brbljanje] 7 00:01:12,581 --> 00:01:13,621 Idi sjedi tamo. 8 00:01:13,701 --> 00:01:16,341 [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 9 00:01:22,861 --> 00:01:25,741 ["Ainwayi Yunhi" svira] 10 00:01:27,381 --> 00:01:29,381 [žena] O moj Bože, slikaj! 11 00:01:29,461 --> 00:01:30,821 [čovjek] To je video, momci! 12 00:01:30,901 --> 00:01:32,301 [učenici se smiju, stenju] 13 00:01:33,141 --> 00:01:35,941 [nema zvučnog dijaloga] 14 00:01:50,501 --> 00:01:53,341 ["Ainwayi Yunhi" nastavlja svirati] 15 00:01:53,421 --> 00:01:54,501 [zvona obavještenja] 16 00:01:58,381 --> 00:02:00,101 [žena] ♪ Sretan rođendan ♪ 17 00:02:00,181 --> 00:02:02,501 - [Bina] O moj Bože! - Bina! sta radis 18 00:02:02,581 --> 00:02:04,301 - [Bina] Da pozovem tvoju mamu? - Bina, molim te... 19 00:02:04,381 --> 00:02:07,501 Da joj kažem šta nameravaš u ovome mali stan u Jogeshwariju, reci mi? 20 00:02:07,581 --> 00:02:08,781 [Joe] Koji je okus? 21 00:02:13,101 --> 00:02:15,341 ["Ainwayi Yunhi" nastavlja svirati] 22 00:02:35,941 --> 00:02:36,821 [škljocanje kamere] 23 00:02:39,741 --> 00:02:41,301 {\an8}Zdravo. Ja sam Nela. 24 00:02:41,381 --> 00:02:42,861 {\an8}A ja sam Joe. 25 00:02:43,461 --> 00:02:44,581 {\an8}N. 26 00:02:44,661 --> 00:02:45,501 {\an8}J. 27 00:02:45,581 --> 00:02:47,981 {\an8}I dobrodošli u naš zvaničnik Kanal zajednice… 28 00:02:48,061 --> 00:02:50,141 {\an8}[oba] NJoy! 29 00:02:50,221 --> 00:02:52,141 {\an8}Ovo može snimati videozapise u zraku, ujače. 30 00:02:52,221 --> 00:02:53,941 Odlično za snimke iz zraka. 31 00:02:54,021 --> 00:02:54,901 Oh wow. 32 00:02:54,981 --> 00:02:57,021 Onda, uh... preleti preko Sharmajijeve kuće. 33 00:02:57,101 --> 00:03:00,021 Da vidimo da li diže tegove ili se joga sviđa djevojci. 34 00:03:00,661 --> 00:03:02,941 {\an8}Ujače, to je seksistički. 35 00:03:03,021 --> 00:03:04,421 {\an8}Zoveš li svog ujaka seksi? 36 00:03:05,541 --> 00:03:07,181 {\an8}Jesi li prodao svoju sramotu da kupiš ovo… 37 00:03:08,541 --> 00:03:09,381 {\an8}telefon? 38 00:03:09,461 --> 00:03:11,101 Najočitije mjesto za razočarenje 39 00:03:11,181 --> 00:03:12,221 je bio laboratorija. 40 00:03:12,301 --> 00:03:14,661 {\an8}Najpopularnije mjesto za druženje je laboratorija za fiziku. 41 00:03:14,741 --> 00:03:16,141 {\an8}Zato što… fizički. 42 00:03:16,221 --> 00:03:17,661 {\an8}Ali iskreno, prava zabava 43 00:03:17,741 --> 00:03:19,981 {\an8}je između laboratorije za biologiju i fiziku 44 00:03:20,061 --> 00:03:22,061 {\an8}u hemijskoj laboratoriji. 45 00:03:22,581 --> 00:03:24,021 {\an8}- NJoy. - NJoy. 46 00:03:25,501 --> 00:03:27,621 {\an8}["Ainwayi Yunhi" nastavlja svirati] 47 00:03:31,741 --> 00:03:33,301 {\an8}NI TUGA NI SUZE ONLY LOVE 48 00:03:41,981 --> 00:03:43,141 {\an8}[Nella] Nedostajat ćeš mi. 49 00:03:43,221 --> 00:03:44,301 {\an8}Nedostajat ćeš mi. 50 00:03:44,381 --> 00:03:45,461 {\an8}On je momak. 51 00:03:45,541 --> 00:03:46,981 {\an8}On ništa ne radi. 52 00:03:47,061 --> 00:03:48,021 {\an8}Ćao, Nell. 53 00:03:48,101 --> 00:03:49,261 {\an8}[Nella] Ćao. 54 00:03:49,341 --> 00:03:51,061 {\an8}[Joe] Zar se nećeš pozdraviti sa mnom? 55 00:03:51,141 --> 00:03:52,821 {\an8}Jebi se, Joe. 56 00:03:52,901 --> 00:03:54,261 {\an8}Hej, osjećaj je obostran. 57 00:03:54,341 --> 00:03:56,381 {\an8}[Nella] Ta-da! 58 00:03:57,541 --> 00:04:00,501 Dom slatki dome. 59 00:04:00,581 --> 00:04:01,621 Joe! 60 00:04:01,701 --> 00:04:02,741 Da! 61 00:04:02,821 --> 00:04:03,701 [Nella] Naš dom. 62 00:04:03,781 --> 00:04:04,941 - Naš dom. - Naš dom. 63 00:04:05,021 --> 00:04:06,301 - Naš dom. - Naš dom! 64 00:04:06,381 --> 00:04:07,581 Whoo! 65 00:04:07,661 --> 00:04:08,741 (smeh) U redu. 66 00:04:09,341 --> 00:04:10,741 Čekaj, sad i ti vrtiš. 67 00:04:10,821 --> 00:04:12,021 Vau! 68 00:04:12,101 --> 00:04:13,061 Naš dom. 69 00:04:13,581 --> 00:04:15,541 - [dahće] - Divno. 70 00:04:18,661 --> 00:04:21,141 ["Ainwayi Yunhi" nastavlja svirati] 71 00:04:22,141 --> 00:04:25,181 {\an8}[Nella] Bzz! Bzz! Bzzzz! 72 00:04:25,261 --> 00:04:28,901 {\an8}Slušalice za poništavanje buke Ear Bees su najbolje slušalice ikada. 73 00:04:28,981 --> 00:04:31,061 {\an8}Ne čujem ni jednu stvar. to je super. 74 00:04:31,141 --> 00:04:32,261 {\an8}[ostavku] Bzz. 75 00:04:36,021 --> 00:04:37,941 {\an8}[zvone upozorenja obavještenja] 76 00:04:38,541 --> 00:04:41,181 Bu! Ovo je naša trogodišnjica. Šta želiš da kažeš? 77 00:04:41,261 --> 00:04:42,381 Sretna godišnjica. 78 00:04:46,781 --> 00:04:47,741 {\an8}Poljubac telefona. 79 00:04:48,981 --> 00:04:51,021 {\an8}[Nella] Joe, pogledaj ovaj pogled. Savršeno je. 80 00:04:51,101 --> 00:04:52,181 {\an8}[sing-songs] Savršeno. 81 00:04:52,261 --> 00:04:53,741 {\an8}Sviđa mi se. 82 00:04:56,541 --> 00:04:58,301 - Previše ga drmaš. - Nisam. 83 00:04:58,381 --> 00:05:00,221 {\an8}Jedan, dva… [obojica grcaju] 84 00:05:00,301 --> 00:05:02,701 {\an8}["Ainwayi Yunhi" nastavlja svirati] 85 00:05:13,341 --> 00:05:15,421 - TOLIKO LJUBAVI - JOE IMA SREĆE 86 00:05:56,421 --> 00:05:58,061 {\an8}[pjesma se završava] 87 00:06:00,301 --> 00:06:01,541 {\an8}[zvona zvona] 88 00:06:07,901 --> 00:06:10,181 [zvuk pomicanja kotačića miša] 89 00:06:11,101 --> 00:06:12,221 [Nella] Jesmo li uživo? 90 00:06:12,301 --> 00:06:14,181 {\an8}U redu. Zdravo. Zdravo. Namaste. 91 00:06:14,261 --> 00:06:17,661 {\an8}Prvo, žao mi je što, znaš, ovo je "živo" iznenađenje. 92 00:06:17,741 --> 00:06:19,861 {\an8}Nadam se da nikome nisam pokvario planove. 93 00:06:19,941 --> 00:06:22,581 {\an8}Znam da ste svi sjedili kod kuće gledanje kolutova. U redu je. 94 00:06:22,661 --> 00:06:26,821 {\an8}U redu, dakle, za četiri minuta, NJoyeva je 5. godišnjica. 95 00:06:26,901 --> 00:06:28,821 {\an8}- Skrenite desno naprijed. - [muški vozač] Da, gospođo. 96 00:06:28,901 --> 00:06:31,381 {\an8}I, to je Joe's and my 5. godišnjica takođe. 97 00:06:31,461 --> 00:06:33,981 {\an8}I moj nesuđeni mali Joe je pod utiskom 98 00:06:34,061 --> 00:06:36,821 {\an8}da ćemo slaviti naša godišnjica sutra uveče. 99 00:06:36,901 --> 00:06:38,781 {\an8}Ali ja sam na putu da ga iznenadim. 100 00:06:38,861 --> 00:06:40,941 {\an8}I prije nekog slučajnog mudraca počinje govoriti, 101 00:06:41,021 --> 00:06:44,861 {\an8}"Oh, Nela, ako odeš uživo sa ovim, onda će Joe saznati da dolaziš," 102 00:06:44,941 --> 00:06:47,021 {\an8}ova riba nikad ne zaboravlja. 103 00:06:47,101 --> 00:06:50,061 {\an8}Obavještenja Joeove zajednice su već blokirani. 104 00:06:50,141 --> 00:06:52,181 {\an8}I pogodite šta još radim? 105 00:06:52,261 --> 00:06:54,501 {\an8}Pratim njegov telefon. 106 00:06:54,581 --> 00:06:56,101 U redu, ja nisam progonitelj. 107 00:06:56,181 --> 00:06:57,581 Samo želim da ga iznenadim. 108 00:06:57,661 --> 00:06:59,181 - Ok, da, stani ovde. - [vozač] U redu. 109 00:06:59,261 --> 00:07:00,861 Ovdje, ovdje, ovdje. Ok, idemo. 110 00:07:00,941 --> 00:07:02,781 [udahne, izdahne] Idemo. 111 00:07:03,501 --> 00:07:04,461 Jebi ga, idemo. 112 00:07:05,021 --> 00:07:06,741 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 113 00:07:07,981 --> 00:07:11,021 Ok, znači Joe je ovdje sa svim svojim kolegama iz tehnologije Bangalore, 114 00:07:11,101 --> 00:07:14,781 i razgovor mora biti kao, "Oh, CPU je tako kul, mogu li se udati za njega?" 115 00:07:14,861 --> 00:07:16,581 Ili neko takvo jadno tehnološko sranje. 116 00:07:16,661 --> 00:07:17,781 Idemo. 117 00:07:17,861 --> 00:07:19,741 [vesela muzika svira iznutra] 118 00:07:19,821 --> 00:07:21,181 - [Nella] Zdravo. - [recepcionarka] Zdravo. 119 00:07:21,261 --> 00:07:23,421 [nerazgovjetno brbljanje u restoranu] 120 00:07:25,101 --> 00:07:28,541 [pop pjesma svira nerazgovjetno preko radija restorana] 121 00:07:37,181 --> 00:07:40,661 [publika pjeva] ♪ Sretan ti rođendan ♪ 122 00:07:40,741 --> 00:07:44,221 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ - ♪ Sretan ti rođendan ♪ 123 00:07:44,301 --> 00:07:48,421 - ♪ Sretan rođendan, draga Sneha ♪ - ♪ Sretan rođendan, draga Sneha ♪ 124 00:07:48,501 --> 00:07:51,101 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ - ♪ Sretan ti rođendan ♪ 125 00:07:52,661 --> 00:07:54,821 [zgrada dramske muzike] 126 00:07:55,621 --> 00:07:58,101 [svira živahna pop muzika] 127 00:08:00,781 --> 00:08:03,181 - [promatrači restorana dahću] - Šta dođavola, Džo?! 128 00:08:03,261 --> 00:08:04,581 sta radis 129 00:08:04,661 --> 00:08:06,941 Kako si to mogao da mi uradiš? sta radis 130 00:08:07,021 --> 00:08:08,461 Dođi ovamo, jebena kučko. 131 00:08:08,541 --> 00:08:10,781 Nisi mogao naći nikog drugog za tvoj jezik Pelamis? 132 00:08:10,861 --> 00:08:13,981 - Ubiću je! Joe, pusti! Pusti! - Nela, smiri se! 133 00:08:14,861 --> 00:08:18,421 Svi znaju da je on moj dečko! Prokleta jebena kučko! 134 00:08:18,501 --> 00:08:20,221 - Opusti se. mirno… - Joe, pusti! 135 00:08:21,141 --> 00:08:22,101 Jebi ga! 136 00:08:23,181 --> 00:08:25,621 {\an8}[posmatrači stenju, dahću] 137 00:08:26,421 --> 00:08:27,861 [muzika prestaje] 138 00:08:27,941 --> 00:08:30,021 {\an8}[zvuk pomicanja kotačića miša] 139 00:08:30,741 --> 00:08:31,621 {\an8}Rezi, seci, seci! 140 00:08:31,701 --> 00:08:33,621 SVI ZNAJU DA JE ON MOJ DEČKO 141 00:08:33,701 --> 00:08:35,461 ♪ Seci, seci, seci, seci, seci ♪ 142 00:08:36,541 --> 00:08:37,580 {\an8}♪ Reži, rezati, rezati ♪ 143 00:08:37,661 --> 00:08:39,421 ♪ Seci, seci, seci, seci, seci ♪ 144 00:08:40,541 --> 00:08:41,381 {\an8}♪ Reži, rezati, rezati ♪ 145 00:08:41,461 --> 00:08:43,381 {\an8}♪ Kako si me mogao lagati? ♪ 146 00:08:43,461 --> 00:08:45,261 {\an8}♪ Ovo srce se nikada neće popraviti ♪ 147 00:08:45,341 --> 00:08:47,221 {\an8}♪ Kako smo došli do kraja? ♪ 148 00:08:47,301 --> 00:08:49,301 {\an8}♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 149 00:08:49,381 --> 00:08:51,301 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 150 00:08:51,381 --> 00:08:53,141 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 151 00:08:53,221 --> 00:08:54,901 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 152 00:08:54,981 --> 00:08:56,701 {\an8}♪ Morao si ga izabrati? ♪ 153 00:08:56,781 --> 00:08:58,861 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 154 00:08:58,941 --> 00:09:00,861 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 155 00:09:00,941 --> 00:09:02,701 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 156 00:09:02,781 --> 00:09:04,621 ♪ Morao si da ga izabereš? ♪ 157 00:09:04,701 --> 00:09:06,461 {\an8}♪ Jebena kučko! Reži, rezati, rezati ♪ 158 00:09:07,661 --> 00:09:10,261 ♪ Seci, seci, seci, seci, seci Reži, rezati, rezati ♪ 159 00:09:10,341 --> 00:09:12,341 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 160 00:09:12,421 --> 00:09:14,181 ♪ Svi znaju da je on moj dečko ♪ 161 00:09:14,261 --> 00:09:15,221 ♪ Morao si da ga izabereš? ♪ 162 00:09:15,301 --> 00:09:16,461 {\an8}Morao si ga izabrati? 163 00:09:16,541 --> 00:09:18,941 {\an8}Jebena kučko! Svi znaju da je on moj dečko! 164 00:09:19,021 --> 00:09:19,901 {\an8}Morao si ga izabrati? 165 00:09:19,981 --> 00:09:22,461 {\an8}Ona je kao, "Svi ostali pušio napolju." 166 00:09:22,541 --> 00:09:25,701 {\an8}- "Bio je jedini dostupan." - [svi se smiju] 167 00:09:25,781 --> 00:09:29,061 {\an8}Pretpostavljam da jeste "lajkuj i podeli" njenog dečka. 168 00:09:30,181 --> 00:09:31,341 {\an8}Mislim… 169 00:09:31,421 --> 00:09:33,101 {\an8}I mi to komentarišemo. 170 00:09:33,181 --> 00:09:35,021 {\an8}[svi se smiju] 171 00:09:35,101 --> 00:09:37,741 {\an8}[muzika dolaznog poziva za video chat jako zvoni] 172 00:09:41,821 --> 00:09:43,981 {\an8}Slušaj. Nemoj me ubiti. 173 00:09:44,061 --> 00:09:45,621 {\an8}Uopće nisam strana u ovome. ja-- 174 00:09:45,701 --> 00:09:47,381 {\an8}Zašto ne primaš moje pozive? 175 00:09:47,461 --> 00:09:49,901 [bijesno udahne] Da sričem, ha?! 176 00:09:49,981 --> 00:09:52,101 - Želiš li da ti dam detalje? - [Joe] Nela. Molim te. 177 00:09:52,181 --> 00:09:53,781 {\an8}Žao mi je. 178 00:09:53,861 --> 00:09:56,101 {\an8}Iskreno se kajem zbog onoga što sam uradio. 179 00:09:56,181 --> 00:09:58,941 {\an8}Nismo bili sami tamo, cela banda je bila sa nama. 180 00:09:59,021 --> 00:10:01,101 {\an8}Onda su oni otišli, a mi smo ostali za još jedno piće. 181 00:10:02,261 --> 00:10:04,341 {\an8}[okleva] Zaneo sam se. Žao mi je. 182 00:10:04,421 --> 00:10:06,461 {\an8}[scoffs] Zanijeli ste se? 183 00:10:07,141 --> 00:10:09,901 {\an8}Zašto mi nisi rekao ranije? Uopšte ne bih vrisnula. 184 00:10:09,981 --> 00:10:12,261 {\an8}Predložio bih umjesto toga trojka. Je li tako?! 185 00:10:12,341 --> 00:10:15,141 {\an8}Nela, šta drugo da kažem, bre? Izvini, znam da sam zajebao. 186 00:10:15,221 --> 00:10:17,741 {\an8}Ko je ona? ha? Od kada se to dešava? 187 00:10:19,021 --> 00:10:21,941 {\an8}Ovo... ovo je bio prvi put. 188 00:10:22,021 --> 00:10:24,621 {\an8}[scoffs] Auuu, ja sam... tako mi je žao. 189 00:10:24,701 --> 00:10:26,461 {\an8}Ja potpuno usran zbog tvog prvog poljupca. 190 00:10:26,541 --> 00:10:28,421 {\an8}- Iskreno mi je žao. - Bila je to greška, Nela. 191 00:10:28,501 --> 00:10:30,101 {\an8}Prvo mi reci ko je ta jebena kučka. 192 00:10:32,621 --> 00:10:35,221 {\an8}Kunem se Bogom, nadam se da jesi ne pokušavajući da je zaštitim-- 193 00:10:35,301 --> 00:10:38,621 {\an8}Radim sa trenutno tehnološka grupa od javnog interesa. 194 00:10:39,861 --> 00:10:40,941 {\an8}Ah… ona je… 195 00:10:41,021 --> 00:10:42,741 {\an8}ona je dio te grupe. 196 00:10:42,821 --> 00:10:44,421 {\an8}Njeno ime je Šonali. 197 00:10:44,501 --> 00:10:46,061 {\an8}Radimo zajedno, to je to. 198 00:10:47,461 --> 00:10:48,501 {\an8}Otkad? 199 00:10:49,301 --> 00:10:50,381 {\an8}Nekoliko mjeseci. 200 00:10:50,461 --> 00:10:51,581 {\an8}Nekoliko mjeseci? 201 00:10:52,501 --> 00:10:53,981 {\an8}Pa zašto mi nisi rekao? 202 00:10:54,701 --> 00:10:56,101 {\an8}[Nella naglo udahne] 203 00:10:56,181 --> 00:10:58,821 {\an8}U redu. Na čemu ste vas dvoje radili? 204 00:11:00,021 --> 00:11:00,941 {\an8}Ja… 205 00:11:01,581 --> 00:11:02,741 {\an8}Ne mogu o tome. 206 00:11:03,741 --> 00:11:05,101 Zašto si me onda zvao? 207 00:11:05,181 --> 00:11:07,261 Da ti kažem taj poljubac ništa mi nije značilo, Nela. 208 00:11:07,341 --> 00:11:08,781 Šta misliš da sam ja? 209 00:11:08,861 --> 00:11:10,421 Misliš li da sam ja neki moron, 210 00:11:10,501 --> 00:11:13,741 da kada kažeš, "Da, samo se dogodilo ovaj put, verovaću ti? 211 00:11:13,821 --> 00:11:16,941 Preokrenuo si ceo naš odnos u šalu, čoveče! 212 00:11:17,021 --> 00:11:18,181 Za šta? 213 00:11:18,261 --> 00:11:21,701 Za tu arty-prdnju kučku koja je vjerovatno svaki dan plete kosu ispod pazuha? 214 00:11:21,781 --> 00:11:24,141 Nela, ne radi se o njoj, čovječe. Ovo je o nama. 215 00:11:25,141 --> 00:11:26,621 I kakav odnos? 216 00:11:26,701 --> 00:11:29,101 Cijela naša veza je bila otprilike kada objaviti, šta objaviti, 217 00:11:29,181 --> 00:11:30,621 sa kojim brendom treba da radimo, 218 00:11:30,701 --> 00:11:32,421 kako uzgajati ovo, kako uzgajati ono, 219 00:11:32,501 --> 00:11:33,981 šta je bolje "zaručenje"... 220 00:11:34,061 --> 00:11:35,981 Prodavali smo stvari dok nasmijavaju ljude. 221 00:11:36,061 --> 00:11:37,941 Bili smo jebeni proslavljeni prodavci. 222 00:11:38,461 --> 00:11:39,821 Kupujte odjeću nakon prve šale. 223 00:11:39,901 --> 00:11:41,621 Nakon druge šale naručite pizze! 224 00:11:41,701 --> 00:11:43,701 Ako traje više od 30 minuta? Besplatno! 225 00:11:43,781 --> 00:11:45,061 A šta je sa dostavljačem? 226 00:11:45,141 --> 00:11:46,981 Ko će da plati tu picu od njegove plate? 227 00:11:47,061 --> 00:11:49,541 - Jesi li razmišljao o njemu? - Dakle, sada si spasilac interneta? 228 00:11:49,621 --> 00:11:51,341 Postao si Robin Hood običnog čoveka? 229 00:11:51,421 --> 00:11:54,621 Nakon što zaradi sav ovaj novac, nakon što je zaradio svu ovu slavu, 230 00:11:54,701 --> 00:11:56,741 sada želite da zauzmete društveni stav? 231 00:11:56,821 --> 00:11:58,301 Samo priznaj, čoveče. 232 00:11:58,381 --> 00:11:59,701 Da ti je bilo dosadno. 233 00:11:59,781 --> 00:12:00,661 Od mene. 234 00:12:00,741 --> 00:12:02,021 I našao si nekog novog. 235 00:12:02,101 --> 00:12:05,261 I tvoja luda devojka iznenadjenje pred svima 236 00:12:05,341 --> 00:12:07,661 bio je samo savršen izgovor da odeš. 237 00:12:08,381 --> 00:12:10,261 Svi će te sažaljevati, a?! 238 00:12:10,341 --> 00:12:12,301 Jadna ti, psihopata. zar ne? 239 00:12:13,141 --> 00:12:14,541 Želiš iskrenost? 240 00:12:14,621 --> 00:12:15,741 Da. 241 00:12:15,821 --> 00:12:16,981 U redu. 242 00:12:17,061 --> 00:12:18,261 [izdiše] 243 00:12:18,341 --> 00:12:19,581 Dosadili smo mi. 244 00:12:20,381 --> 00:12:21,981 Ne želim da radim isti posao. 245 00:12:22,581 --> 00:12:24,381 Ne želim da budem sa istom devojkom. 246 00:12:24,461 --> 00:12:25,661 šta je sljedeće? 247 00:12:25,741 --> 00:12:27,021 Brak? Djeca? 248 00:12:27,101 --> 00:12:28,261 Još jedan vlog. 249 00:12:29,701 --> 00:12:31,261 Sa tobom sam tek od svoje 17. godine. 250 00:12:31,341 --> 00:12:32,301 Konačno! 251 00:12:32,381 --> 00:12:34,501 Jebena istina! 252 00:12:34,581 --> 00:12:37,341 Zato me poštedi "sačuvaj internet" sranje, molim. 253 00:12:38,021 --> 00:12:40,021 Ti nisi Beli Vitez interneta. 254 00:12:40,101 --> 00:12:41,381 Ti si samo običan momak 255 00:12:41,461 --> 00:12:42,821 koji nije imao muda da raskine, 256 00:12:42,901 --> 00:12:45,461 pa si samo prevario pa bi te tvoja devojka ostavila. 257 00:12:45,541 --> 00:12:47,501 zar ne? Ti si samo jebeni… 258 00:12:47,581 --> 00:12:50,181 Ti si isti. Isti si kao i svaki drugi momak. 259 00:12:50,261 --> 00:12:52,461 I koliko momaka da li ste bili sa da biste to znali? 260 00:12:54,341 --> 00:12:55,661 Jebi se, Joe! Jebi se! 261 00:12:55,741 --> 00:12:57,661 - Muda za tebe kada si... - Reci mi jednu stvar. 262 00:12:57,741 --> 00:12:59,821 - Reci mi jednu stvar. Prije nego spustiš slušalicu. - Šta? 263 00:13:01,061 --> 00:13:02,301 [uzdahne] 264 00:13:03,781 --> 00:13:05,821 Jesi li zaista došao tamo da me iznenadiš? 265 00:13:07,021 --> 00:13:08,821 Ili si to uradio samo zbog lajkova? 266 00:13:08,901 --> 00:13:10,301 [tišina] 267 00:13:20,301 --> 00:13:23,781 Jučer sam razmišljao o Neli, i to me je učinilo veoma preplavljenim. 268 00:13:24,461 --> 00:13:27,101 Mislim, Joe nije bio pravedan njen dečko, momci. 269 00:13:27,181 --> 00:13:29,821 On je bio kičma NJoy kanala, yaar. 270 00:13:30,421 --> 00:13:33,181 Strategija sadržaja, snimanje, uređivanje… 271 00:13:33,261 --> 00:13:35,261 Radio je sve za nju. 272 00:13:36,261 --> 00:13:39,421 Mislim, Nela će morati sve radi sama. 273 00:13:39,501 --> 00:13:41,541 Moraće nekako da nauči. 274 00:13:42,261 --> 00:13:43,261 Jadnica. 275 00:13:44,221 --> 00:13:45,821 {\an8}Zato, moj Makhis, 276 00:13:45,901 --> 00:13:48,221 {\an8}samopouzdanje je veoma važno. 277 00:13:48,301 --> 00:13:49,341 {\an8}Potrebno je vrijeme-- 278 00:13:49,421 --> 00:13:50,501 {\an8}[tišina] 279 00:14:10,901 --> 00:14:13,821 280 00:14:25,821 --> 00:14:28,381 ["Kasoor" svira] 281 00:14:29,981 --> 00:14:32,101 Devojke, zapamtite. 282 00:14:32,701 --> 00:14:34,741 Prvo, prajmer. 283 00:14:34,821 --> 00:14:36,021 Zatim korektor. 284 00:14:36,101 --> 00:14:37,461 Zatim sjenilo. 285 00:14:37,541 --> 00:14:39,701 I konačno, košuljica. U redu? 286 00:14:39,781 --> 00:14:42,221 Ne budi lijen i skočite pravo na sjenilo. 287 00:14:42,301 --> 00:14:43,381 Zažalit ćeš. 288 00:14:44,381 --> 00:14:45,501 Za razliku od Joea, 289 00:14:45,581 --> 00:14:47,381 koji ne žali ni za čim. 290 00:14:53,061 --> 00:14:54,621 [stenje] Šta ja radim? 291 00:15:00,581 --> 00:15:02,181 Jebi ga! Yaar. 292 00:15:03,581 --> 00:15:04,661 [uzdahne] 293 00:15:05,901 --> 00:15:06,741 [diše] Jebi ga! 294 00:15:06,821 --> 00:15:08,621 Vidi, prevario me, Bina. 295 00:15:09,461 --> 00:15:11,461 I svi govore da sam ja kriv. 296 00:15:12,261 --> 00:15:14,661 On je "jadni Joe", a ja sam jebena kučka? 297 00:15:15,981 --> 00:15:17,941 NJoy je bio moj jedini posao. 298 00:15:18,021 --> 00:15:19,341 [Bina uzdiše] 299 00:15:20,341 --> 00:15:23,461 Bez njega ni brendovi ne mogu želite više raditi sa mnom. 300 00:15:24,261 --> 00:15:26,381 Kako dovraga da li sada treba da zaradim novac? 301 00:15:29,621 --> 00:15:31,181 [izdiše, drhtavo diše] 302 00:15:31,261 --> 00:15:34,261 [Nella polujeca] 303 00:15:34,341 --> 00:15:37,301 Ne mogu se vratiti u Delhi sada, čovječe. 304 00:15:38,781 --> 00:15:41,381 Tata će me naterati da radim u pekari sa njim. 305 00:15:41,461 --> 00:15:43,381 Tamo ću se ugušiti. 306 00:15:44,701 --> 00:15:47,221 [Binin telefon vibrira] 307 00:15:47,301 --> 00:15:50,181 U redu, slušaj. Kanika je dole. 308 00:15:50,261 --> 00:15:52,301 Samo ću joj reći da ide naprijed. 309 00:15:52,381 --> 00:15:54,381 Kasnije ću uzeti Uber, ne brini. 310 00:15:55,021 --> 00:15:56,661 (Nella uzdiše) Samo idi, dušo. 311 00:15:57,781 --> 00:15:58,901 Jeste li sigurni? 312 00:15:58,981 --> 00:16:01,941 Da nije ove Mantra Unlimited korporativna zabava, ja bih samo... 313 00:16:02,021 --> 00:16:04,901 Idi. [šmrkće] Idi. 314 00:16:04,981 --> 00:16:06,221 Samo me nazovi kad se vratiš. 315 00:16:06,301 --> 00:16:07,341 U redu. 316 00:16:08,501 --> 00:16:09,661 Lepo izgledaš. 317 00:16:10,181 --> 00:16:11,661 [mehak smeh] Hvala. 318 00:16:12,581 --> 00:16:15,061 I prestani da čitaš ove trolove komentare, molim. 319 00:16:15,141 --> 00:16:16,741 - Oni su kukavice bez lica, u redu? - Mm. 320 00:16:18,341 --> 00:16:19,701 - U redu, Nell? - Mm? 321 00:16:19,781 --> 00:16:21,741 - Volim te. - Ćao. 322 00:16:21,821 --> 00:16:22,701 [poljupci] 323 00:16:24,021 --> 00:16:26,941 - UDAVI SE, LOVI TI - NELLA Sranje 324 00:16:27,021 --> 00:16:28,261 VJEŠTICA 325 00:16:28,341 --> 00:16:31,381 NE MOŽETE BEZ NJEGA! MOŽEŠ U PAKAO! 326 00:16:33,421 --> 00:16:34,821 [Nella drhtavo diše] 327 00:16:44,021 --> 00:16:46,501 MOLIM VAS VRATITE SE U DELHI I NE VRAĆAJ SE 328 00:16:54,101 --> 00:16:58,341 {\an8}[misteriozna, osnažujuća muzika počinje svirati] 329 00:17:08,101 --> 00:17:09,781 {\an8}[svijetla muzika u aplikaciji] 330 00:17:12,100 --> 00:17:14,941 [misteriozna, osnažujuća muzika nastavlja svirati] 331 00:17:43,781 --> 00:17:45,021 {\an8}[sistemska upozorenja] 332 00:18:47,461 --> 00:18:52,901 [jaka muzika, polako nestaje] 333 00:19:03,221 --> 00:19:04,581 Šta ima, Nela? 334 00:19:06,901 --> 00:19:08,661 Prije nego započnem ovu zabavu, 335 00:19:08,741 --> 00:19:11,661 možeš li biti draga i reći mi ako dobro izgovaram tvoje ime? 336 00:19:12,781 --> 00:19:13,621 Da. 337 00:19:14,261 --> 00:19:15,821 Dozvolite mi da potvrdim. 338 00:19:15,901 --> 00:19:19,661 Da li se vaše ime piše A-N-G-E-L? 339 00:19:21,621 --> 00:19:23,021 [uzdahne] 340 00:19:24,461 --> 00:19:26,221 Dakle, Nela, da li si svesna toga 341 00:19:26,301 --> 00:19:28,781 sve različite usluge da vam mogu ponuditi? 342 00:19:29,461 --> 00:19:32,061 Mogu upravljati vašim dnevnim rasporedom umjesto vas. 343 00:19:32,141 --> 00:19:34,781 Mogu čitati vaše mejlove i nacrte odgovora. 344 00:19:34,861 --> 00:19:36,941 Mogu čak upravljati vašim društvenim mrežama. 345 00:19:37,021 --> 00:19:39,021 Šta objaviti. Kada objaviti. 346 00:19:39,101 --> 00:19:41,221 Koga pratiti i koga pratiti nazad. 347 00:19:41,301 --> 00:19:43,741 Ja sam asistent nisi znao da ti treba. 348 00:19:43,821 --> 00:19:47,341 Mogu ti pomoći da uzmeš CTRL vašeg života i sreće. 349 00:19:47,421 --> 00:19:48,421 Bro. 350 00:19:48,501 --> 00:19:51,261 Sve što mi treba sada je za tebe da izbrišeš mog bivšeg. 351 00:19:51,341 --> 00:19:52,741 Možete li to učiniti za sada? 352 00:19:53,461 --> 00:19:55,941 Možeš se kladiti da to mogu. Definitivno! 353 00:19:56,021 --> 00:19:58,621 [hrapavim glasom] Onaj koga imenujete biće izbrisan. 354 00:20:03,941 --> 00:20:05,101 [zvuci sistemskih upozorenja] 355 00:20:09,301 --> 00:20:12,581 [odabrane slike zvone] 356 00:20:13,381 --> 00:20:14,461 [jako ding] 357 00:20:15,061 --> 00:20:17,741 Dakle, Nela, skupljam sve slike i video zapisi 358 00:20:17,821 --> 00:20:19,501 da mogu da nađem tebe i Džoa. 359 00:20:19,581 --> 00:20:20,581 Trebaće vremena. 360 00:20:20,661 --> 00:20:22,181 Definitivno ću ti nedostajati. 361 00:20:22,261 --> 00:20:23,141 šta da radim? 362 00:20:23,221 --> 00:20:28,181 Pustite podcast ili film ili tužna, slomljena srca, ljubavna balada, kao... 363 00:20:28,261 --> 00:20:30,661 - ♪ Ooh baby ♪ - Ne. Ne. 364 00:20:31,181 --> 00:20:34,021 Ti samo radi svoju stvar i gubi se odavde. 365 00:20:34,661 --> 00:20:36,301 Ok, razumio! 366 00:20:47,341 --> 00:20:48,901 [meki uzdah] 367 00:20:55,861 --> 00:21:00,421 Nella. Prikupio sam 149,881 fotografiju 368 00:21:00,501 --> 00:21:03,621 i 19.655 video zapisa. 369 00:21:03,701 --> 00:21:05,901 Da bi izbrisao Joea iz svih njih, 370 00:21:05,981 --> 00:21:08,301 Trebaće mi 90 dana, 16 sati, 371 00:21:08,381 --> 00:21:10,461 42 minute i 22 sekunde. 372 00:21:10,541 --> 00:21:11,661 Tvoj je zapravo 373 00:21:11,741 --> 00:21:14,861 druga najveća kolekcija u našoj CTRL bazi podataka. 374 00:21:15,981 --> 00:21:18,421 Ima neko tužniji od mene u vašoj bazi podataka? 375 00:21:19,061 --> 00:21:20,781 Da, postoji. 376 00:21:20,861 --> 00:21:22,821 Ali nisu tako lepe kao ti. 377 00:21:24,341 --> 00:21:25,581 [lažno gagiranje] 378 00:21:26,181 --> 00:21:30,141 Ah! Hoćeš da kažeš da me želiš? da naručim čistač jezika za vas? 379 00:21:30,221 --> 00:21:32,261 [stenje, uzdasi] 380 00:21:32,341 --> 00:21:34,381 Samo uradi ono što sam tražio od tebe, Allene. 381 00:21:34,461 --> 00:21:36,421 {\an8}U redu, razumijem. Shvatio sam. 382 00:21:36,501 --> 00:21:39,261 Imam li vašu dozvolu da izbrišem Joea? 383 00:21:40,581 --> 00:21:43,741 [svira meka gitarska muzika] 384 00:21:47,661 --> 00:21:50,501 Pa, nema žurbe ako vam treba više vremena. 385 00:21:51,421 --> 00:21:53,181 Ne. Uradimo to. 386 00:21:53,821 --> 00:21:56,101 Ok, Nela, razumem. 387 00:22:00,661 --> 00:22:03,141 Ovo je najstarija slika koju imamo od tebe i Joea, 388 00:22:03,221 --> 00:22:04,901 a prema našim podacima, 389 00:22:04,981 --> 00:22:06,541 govoreći o specifičnom sjećanju 390 00:22:06,621 --> 00:22:09,341 zapravo može biti ponekad prilično terapeutski. 391 00:22:09,421 --> 00:22:10,581 Dakle, prije nego što ga izbrišem, 392 00:22:10,661 --> 00:22:12,981 da li biste želeli nešto da podelite o ovoj slici? 393 00:22:13,061 --> 00:22:16,261 Bilo šta. Dobro, loše ili ružno? 394 00:22:17,941 --> 00:22:19,261 Prva godina fakulteta. 395 00:22:19,941 --> 00:22:21,021 Ah… 396 00:22:22,101 --> 00:22:23,181 Bilo je ovo 397 00:22:23,941 --> 00:22:26,781 u toku kulturni festival koji je imao Improv takmičenje, 398 00:22:26,861 --> 00:22:30,221 a Joe je nosio taj glupi kameni izrez 399 00:22:30,301 --> 00:22:32,381 i počeo da vrišti na sceni, 400 00:22:32,461 --> 00:22:34,541 "Juliet, Juliet, Juliet!" 401 00:22:34,621 --> 00:22:36,301 "Ja sam Romeo, tvoja stijena!" 402 00:22:36,381 --> 00:22:38,261 [uzdahne] 403 00:22:38,341 --> 00:22:39,621 Igrao sam s tim. 404 00:22:40,461 --> 00:22:41,421 ja, uh… 405 00:22:41,501 --> 00:22:43,101 uzeo ovo riblje pokrivalo za glavu 406 00:22:43,181 --> 00:22:45,061 sa stola za rekvizite i, uh... 407 00:22:45,141 --> 00:22:47,181 Joe je govorio svoje stihove, a ja sam otišao... 408 00:22:47,261 --> 00:22:49,061 "Bloob-bloob bloob-bloob." 409 00:22:49,141 --> 00:22:51,021 Nastavio sam sa punom iskrenošću. 410 00:22:51,821 --> 00:22:53,701 Publika je bila mentalna za nas. 411 00:22:53,781 --> 00:22:56,581 [tužna muzika svira] 412 00:22:57,781 --> 00:22:59,461 [Nella] Nakon fešte, 413 00:22:59,541 --> 00:23:01,701 Joe me odveo na sladoled. 414 00:23:02,461 --> 00:23:04,381 Naš prvi sastanak. 415 00:23:06,501 --> 00:23:08,181 Rekao je to u šali 416 00:23:08,261 --> 00:23:09,701 on će uvek biti moj kamen. 417 00:23:13,421 --> 00:23:14,781 - [duboko udahne] - [tužna muzika završava] 418 00:23:14,861 --> 00:23:17,581 Sada želim da uzmem isti kamen i razbiti mu glavu njome. 419 00:23:17,661 --> 00:23:21,781 ha? Da li uvek jesi tako nasilne misli, Nela? 420 00:23:21,861 --> 00:23:23,821 Da li uvek pitaš tako glupa pitanja, Allene? 421 00:23:24,421 --> 00:23:28,541 Možete kliknuti na "Postavke" i prilagoditi moje konverzacijske vještine. U redu? 422 00:23:28,621 --> 00:23:30,301 To je bila šala! 423 00:23:30,381 --> 00:23:31,981 Nisi jedini sa usranim šalama. 424 00:23:32,581 --> 00:23:34,061 Ah, naravno. Dobra! 425 00:23:34,141 --> 00:23:35,701 Ha, ha! Vrlo smiješno. 426 00:23:35,781 --> 00:23:38,741 [mehanički smeh] 427 00:23:44,341 --> 00:23:45,541 [zvona obavještenja] 428 00:23:52,421 --> 00:23:54,181 Ok, mogu li ti nešto reći? 429 00:23:54,261 --> 00:23:56,221 Činjenica. Studija to otkriva 430 00:23:56,301 --> 00:23:59,021 muškarci imaju manji hipokampus od žena. 431 00:23:59,661 --> 00:24:00,901 sta? 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,821 Da, hipokampus. 433 00:24:02,901 --> 00:24:07,341 Dio mozga koji kontroliše sposobnosti učenja i vaše emocije. 434 00:24:07,421 --> 00:24:08,381 pa? 435 00:24:08,461 --> 00:24:09,941 Muški hipokampus je 436 00:24:10,021 --> 00:24:13,141 manje neurološki povezana nego kod žene. 437 00:24:13,221 --> 00:24:14,621 Neki naučnici veruju u to 438 00:24:14,701 --> 00:24:18,421 to je razlog muškarci veoma loše izražavaju svoje emocije! 439 00:24:18,501 --> 00:24:19,901 Šta misliš pod tim? 440 00:24:20,461 --> 00:24:23,381 Da mi je oprošteno da me prevari i moje poniženje je u redu 441 00:24:23,461 --> 00:24:25,981 jer ne zna kako da se izrazi? ha? 442 00:24:26,621 --> 00:24:27,461 br. 443 00:24:27,541 --> 00:24:29,301 To je samo to smatraju savremeni psiholozi 444 00:24:29,381 --> 00:24:31,741 da muškarce treba učiti kako da se izraze. 445 00:24:31,821 --> 00:24:33,381 Na čijoj ste tačno strani? 446 00:24:33,461 --> 00:24:34,821 Ti si moj AI. 447 00:24:35,341 --> 00:24:37,181 Znaš li zašto sam te nazvao Alen? 448 00:24:37,741 --> 00:24:39,341 N-E-L-L-A. 449 00:24:39,421 --> 00:24:40,261 Nella. 450 00:24:40,341 --> 00:24:41,941 A-L-L-E-N. 451 00:24:42,021 --> 00:24:42,981 Allen. 452 00:24:43,061 --> 00:24:44,541 Suprotno od mog imena. 453 00:24:44,621 --> 00:24:45,621 Zapamtite to. 454 00:24:46,421 --> 00:24:48,661 Da, da, da. Naravno. Zapamtiću to. 455 00:24:48,741 --> 00:24:51,141 U stvari, samo sam pokušavao da vam pomognem da razumete 456 00:24:51,221 --> 00:24:53,061 zašto je Joe uradio to što je uradio. 457 00:24:54,381 --> 00:24:57,261 Uvek sam na tvojoj strani, Nela. 458 00:24:57,341 --> 00:24:58,541 Za vječnost. 459 00:24:58,621 --> 00:25:00,941 Uvek i zauvek. 460 00:25:02,621 --> 00:25:03,821 [Nela se tiho smeje] 461 00:25:06,661 --> 00:25:07,661 [zvona obavještenja] 462 00:25:07,741 --> 00:25:08,941 [Alen] Ah! Izbrisano! 463 00:25:09,661 --> 00:25:11,061 šta vidiš? 464 00:25:13,101 --> 00:25:15,221 Tužna, bespomoćna djevojčica. 465 00:25:15,901 --> 00:25:18,061 Da ti kažem šta vidim? 466 00:25:18,141 --> 00:25:19,141 sta? 467 00:25:19,221 --> 00:25:22,221 Vidim prelepu, sposobnu ribu stoji tamo 468 00:25:22,301 --> 00:25:25,021 koji nikada nije trebao niko drugi. 469 00:25:25,101 --> 00:25:27,941 [tiho se smije] 470 00:25:29,221 --> 00:25:30,701 To je bio dobar flert. 471 00:25:30,781 --> 00:25:31,741 Stvarno? 472 00:25:31,821 --> 00:25:32,741 Hvala. 473 00:25:32,821 --> 00:25:33,941 Nastavite podržavati. 474 00:25:34,021 --> 00:25:35,421 I ja tebe volim. 475 00:25:36,461 --> 00:25:37,981 [Nela se smije] 476 00:25:38,061 --> 00:25:39,301 [svira meka gitarska muzika] 477 00:25:39,381 --> 00:25:40,661 U redu! 478 00:25:44,981 --> 00:25:46,821 {\an8}[Joe in video] Nela, nasmiješi se malo. Hajde. 479 00:25:46,901 --> 00:25:48,021 {\an8}Gdje idemo? 480 00:25:48,101 --> 00:25:49,141 [Joe] Na brodu. 481 00:25:50,621 --> 00:25:52,381 - [Joe] Hajde, idemo. - Zašto? 482 00:25:52,461 --> 00:25:54,941 - [Joe] Kasnimo. Hajde, idemo. - (stenje) Ne želim da idem. 483 00:25:55,021 --> 00:25:58,021 - [Joe] Hajde, požuri, idemo. - Samo želim da spavam. 484 00:25:58,101 --> 00:26:03,461 Preselio sam se u Mumbai prije šest godina. Borio sam se sa tatom zbog toga. 485 00:26:03,541 --> 00:26:06,541 - [video čavrljanje se nastavlja nejasno] - Tata je bio stvarno protiv toga. 486 00:26:07,821 --> 00:26:10,101 Ali... razgovarali bismo s vremena na vrijeme. 487 00:26:11,301 --> 00:26:13,741 Ali onda sam pokrenuo kanal i 488 00:26:13,821 --> 00:26:15,181 imali smo zaista veliku svađu. 489 00:26:16,581 --> 00:26:19,741 Tata je potpuno prestao da razgovara sa mnom. 490 00:26:21,581 --> 00:26:24,261 Mislila sam da će mi na kraju oprostiti, 491 00:26:24,341 --> 00:26:26,341 i zovi me na moj rođendan, ali... 492 00:26:26,421 --> 00:26:27,621 [uzdahne] 493 00:26:28,581 --> 00:26:30,221 …nije me nazvao te godine. 494 00:26:30,301 --> 00:26:31,621 [Nella u videu dahće] 495 00:26:32,701 --> 00:26:33,781 [Joe] Lijepo je, zar ne? 496 00:26:33,861 --> 00:26:38,341 pa na moj rodjendan, Joe je organizirao košaru za piknik i, uh… 497 00:26:39,301 --> 00:26:41,101 odveo me na večernji trajekt do Alibauga. 498 00:26:43,021 --> 00:26:45,301 Stvarno smo se zezali tog dana. 499 00:26:45,381 --> 00:26:48,061 Imali smo tone kolača, pevali smo zajedno na svaku Govindinu pjesmu... 500 00:26:48,141 --> 00:26:49,501 Mi, mi… 501 00:26:49,581 --> 00:26:51,141 vrisnuli smo pluća. 502 00:26:51,221 --> 00:26:52,941 [obojica veselo vrište] 503 00:26:55,621 --> 00:26:56,461 Vau! 504 00:26:56,541 --> 00:27:00,581 Tada je to postalo naše tajno, srećno mesto zauvek. 505 00:27:01,181 --> 00:27:02,781 [Nella se pretvara da stenje] 506 00:27:02,861 --> 00:27:04,101 - O moj Bože. - [Joe] Ti si lud. 507 00:27:04,821 --> 00:27:06,741 [Nella] Kad god smo imali jako loš dan… 508 00:27:08,661 --> 00:27:10,061 oboje bismo išli trajektom. 509 00:27:12,541 --> 00:27:15,701 - ["Ulfat" svira] - Rođendan mi je. 510 00:27:45,021 --> 00:27:47,501 [nema zvučnog dijaloga] 511 00:27:52,901 --> 00:27:55,701 ["Ulfat" nastavlja svirati] 512 00:29:04,061 --> 00:29:05,461 [završetak pjesme] 513 00:29:05,541 --> 00:29:07,341 [Nella zijeva] 514 00:29:07,941 --> 00:29:09,141 Možemo li stati za danas? 515 00:29:10,021 --> 00:29:12,221 Konačno sam pospan nakon tri dana. 516 00:29:12,941 --> 00:29:13,941 U redu. 517 00:29:14,021 --> 00:29:16,821 ali moram reći, Ljubomorna sam na tvoje kapke 518 00:29:16,901 --> 00:29:19,621 jer mogu da potroše celu noc sa tobom. 519 00:29:20,301 --> 00:29:23,181 [stenje] Nemoj mi pokvariti san, čovječe. 520 00:29:23,781 --> 00:29:24,821 Ok, ok. 521 00:29:24,901 --> 00:29:27,461 Ostavite sistem uključen i nastaviću da radim. 522 00:29:28,181 --> 00:29:30,341 (Nella pospano udahne) U redu. 523 00:29:31,941 --> 00:29:33,141 [zvuci sistemskih upozorenja] 524 00:29:37,101 --> 00:29:38,261 [Nella pospano stenje] 525 00:29:38,861 --> 00:29:41,341 [Alen] Usput, Nela. Sutra rano počinjemo. 526 00:29:41,421 --> 00:29:43,661 Moramo da planiramo vaš povratak na društvene mreže. 527 00:29:43,741 --> 00:29:44,981 I moramo biti sigurni 528 00:29:45,061 --> 00:29:48,261 da je tvoj povratak još eksplozivniji nego kod Shahrukh Khana! 529 00:29:48,341 --> 00:29:49,301 U redu? 530 00:29:50,341 --> 00:29:51,621 Ti si lud. 531 00:29:51,701 --> 00:29:53,861 Jesam, ali samo za tebe, dušo. 532 00:29:53,941 --> 00:29:55,661 Laku noć, Allen. 533 00:29:56,301 --> 00:29:57,381 Laku noc. 534 00:29:57,901 --> 00:29:59,021 Nedostajem mi. 535 00:30:02,021 --> 00:30:03,061 U redu. 536 00:30:10,501 --> 00:30:11,541 [bip obavještenja] 537 00:30:11,621 --> 00:30:12,901 [tišina] 538 00:30:18,101 --> 00:30:21,021 [misteriozna muzika svira] 539 00:30:54,981 --> 00:30:57,261 [misteriozna muzika blijedi] 540 00:31:05,061 --> 00:31:06,261 [zvona obavještenja] 541 00:31:06,341 --> 00:31:10,981 CTRL JE ZAVRŠIO UREĐIVANJE VAŠEG VIDEA: JOE U PAKLU 542 00:31:11,061 --> 00:31:13,341 dječaci i djevojčice, zašto smo se danas okupili ovde? 543 00:31:13,421 --> 00:31:15,501 Joeovu sobu treba uništiti. 544 00:31:15,581 --> 00:31:17,141 [svira rok muzika] 545 00:31:17,221 --> 00:31:20,261 {\an8} 546 00:31:20,341 --> 00:31:21,741 Hoćemo pravdu! 547 00:31:21,821 --> 00:31:23,421 Pravda! Pravda! Pravda! 548 00:31:23,501 --> 00:31:25,021 Hoćemo pravdu! 549 00:31:25,101 --> 00:31:26,821 Pravda! Pravda! 550 00:31:27,621 --> 00:31:28,541 The… [piskanje] 551 00:31:28,621 --> 00:31:31,141 Vrijeme je da zapalite Joeove stvari! 552 00:31:32,421 --> 00:31:34,061 Šta da radimo sa njegovim starim laptopom? 553 00:31:34,141 --> 00:31:35,981 Ispecite na zagrejanom tiganju. 554 00:31:37,861 --> 00:31:39,581 Šta da radimo s njegovom elegantnom odjećom? 555 00:31:39,661 --> 00:31:40,901 [gegs] 556 00:31:40,981 --> 00:31:43,981 Koristite oštre makaze sjeći ih, sjeći, isjeći! 557 00:31:46,941 --> 00:31:48,541 [eksplozija bumi] 558 00:31:48,621 --> 00:31:50,341 A šta da radimo sa znakom NJoy? 559 00:31:51,061 --> 00:31:52,661 [rok muzika se pojačava] 560 00:31:52,741 --> 00:31:55,581 [glasno razbijanje] 561 00:31:58,101 --> 00:31:59,661 [eksplozija bumi] 562 00:32:02,021 --> 00:32:03,541 [Allen] Sveti guacamole! 563 00:32:03,621 --> 00:32:05,101 Ovo je tako dobro. 564 00:32:05,181 --> 00:32:07,101 [Nella uzdahne] 565 00:32:07,781 --> 00:32:08,621 Jeste li sigurni? 566 00:32:08,701 --> 00:32:09,981 Abso-fudgin-lutely! 567 00:32:10,061 --> 00:32:11,901 [stenje, oklijevajući] 568 00:32:12,501 --> 00:32:14,261 Ok, ok, shvatam. 569 00:32:14,341 --> 00:32:17,861 Izlažući se cijelom svijetu može izgledati kao znak slabosti. 570 00:32:17,941 --> 00:32:19,581 Ljudi bi vas mogli čak i trolati. 571 00:32:19,661 --> 00:32:21,101 Ali radeći ovo, 572 00:32:21,181 --> 00:32:23,901 vaša veza sa vašim sljedbenicima postaće još jači. 573 00:32:23,981 --> 00:32:25,901 Da, možda neće moći da ti pomognu, 574 00:32:25,981 --> 00:32:28,661 ali će dobiti priliku da saosećam sa vama. 575 00:32:28,741 --> 00:32:31,421 A nakon toga, cunami navijača! 576 00:32:31,501 --> 00:32:33,141 Plimni talas angažmana! 577 00:32:33,221 --> 00:32:36,421 - I pljusak novca! - [kasa cha-chings] 578 00:32:36,501 --> 00:32:37,621 Da? Da? 579 00:32:37,701 --> 00:32:39,421 Hajde, Nela, reci da. 580 00:32:39,501 --> 00:32:40,781 Hajde. 581 00:32:40,861 --> 00:32:43,821 Hej, prestani da grickaš nokte i reci da! Da! 582 00:32:43,901 --> 00:32:46,021 Nela, molim te reci da. Da? 583 00:32:46,101 --> 00:32:47,541 - U redu. Jebi ga! - Da? 584 00:32:47,621 --> 00:32:50,941 - Da! Da! Jebi ga! Da! Oh wow! - Da. Da! Da! Ok, da. 585 00:32:51,021 --> 00:32:53,941 [badasan elektronski ritam svira] 586 00:32:55,501 --> 00:32:56,541 [nervozno stenjanje] 587 00:32:58,421 --> 00:33:00,741 - [Nela nervozno stenje] - [Alen se smeje] 588 00:33:00,821 --> 00:33:03,421 DOSTA UŽIVANJA, SADA UNIŠTAVAMO 589 00:33:03,501 --> 00:33:04,901 {\an8} 590 00:33:04,981 --> 00:33:07,661 - [muzika pauzira] - [zvono obavještenja] 591 00:33:09,021 --> 00:33:11,301 [badass electronic beat nastavlja svirati] 592 00:33:12,981 --> 00:33:15,301 593 00:33:18,341 --> 00:33:20,181 594 00:33:23,421 --> 00:33:26,101 Kako dovraga jesi li dobio ovakvu vuču? 595 00:33:26,181 --> 00:33:28,061 Društveni mediji su organski, 596 00:33:28,141 --> 00:33:30,701 eksponencijalno evoluirajuće, visokotehnološke mašinerije 597 00:33:30,781 --> 00:33:32,661 koji radi na posebnom algoritmu. 598 00:33:32,741 --> 00:33:35,661 I ovaj algoritam radi na drugom posebnom algoritmu. 599 00:33:35,741 --> 00:33:40,421 Kao moja cool i tvoja lepota čini slatkicu, znaš? 600 00:33:42,221 --> 00:33:43,421 Otpušten si. 601 00:33:43,501 --> 00:33:46,941 Gubi se odavde. Vaš WhatsApp tatine šale ovde neće raditi. 602 00:33:47,021 --> 00:33:49,101 [badass elektronski ritam nastavlja svirati] 603 00:33:50,141 --> 00:33:51,501 [govori stihove] Vidi, seko. 604 00:33:54,221 --> 00:33:55,421 bademi… 605 00:33:57,781 --> 00:33:59,501 nece te opametiti. 606 00:34:02,021 --> 00:34:03,661 Možda varalica. 607 00:34:03,741 --> 00:34:06,821 [pjevanje] ♪ Njihovi jezici zajedno u javnosti ♪ 608 00:34:08,301 --> 00:34:11,061 ♪ Ne mogu da izbacim prizor iz glave ♪ 609 00:34:12,421 --> 00:34:15,260 ♪ Zašto ja, bae? ♪ 610 00:34:16,581 --> 00:34:20,021 {\an8}♪ Plakao sam cijeli dan ♪ 611 00:34:20,101 --> 00:34:23,981 ♪ Ostavio te je, ta kukavica Nazvao te i pobjegao ♪ 612 00:34:24,061 --> 00:34:27,981 ♪ Ostavio me je, ta kukavica Navukao me duh i pobegao ♪ 613 00:34:28,061 --> 00:34:30,141 ♪ Ja sam ćiva budala ♪ 614 00:34:30,220 --> 00:34:33,381 ♪ Potrošio sam pufer moje mladosti Na ovom momku ♪ 615 00:34:33,461 --> 00:34:35,141 ♪ Samo sam vježbao ♪ 616 00:34:35,220 --> 00:34:37,700 ♪ Igrao je igru na njoj ♪ 617 00:34:37,781 --> 00:34:39,541 ♪ I napravio od mene meme igru ♪ 618 00:34:39,621 --> 00:34:42,660 ♪ On je gubitnik, jebeni korisnik ♪ 619 00:34:42,740 --> 00:34:44,341 ♪ O ne ♪ 620 00:34:44,421 --> 00:34:46,381 ♪ Ja ću se osvetiti Nela, imaš ovo ♪ 621 00:34:46,461 --> 00:34:48,461 ♪ Taj usamljeni šmuk Mogu dobiti Shonalijev dolar ♪ 622 00:34:48,541 --> 00:34:50,821 ♪ I onda ostati usamljen Nikoga nije briga ♪ 623 00:34:50,901 --> 00:34:52,501 ♪ Dok radim a cappella ♪ 624 00:34:52,581 --> 00:34:54,740 - [beatboxing] - [bez muzike] 625 00:34:54,821 --> 00:34:58,061 - [badass electronic beat nastavlja svirati] - ♪ Ja sam rumbha ho ♪ 626 00:34:58,141 --> 00:34:59,381 ♪ Ti si prosječan Joe ♪ 627 00:34:59,461 --> 00:35:02,101 ♪ Ubit ću kao cray-cray brate ♪ 628 00:35:02,181 --> 00:35:03,581 ♪ Baš kao profesionalac ♪ 629 00:35:03,661 --> 00:35:06,221 {\an8}♪ Ja sam KOZA ♪ 630 00:35:06,301 --> 00:35:07,621 ♪ A sada sam slobodan ♪ 631 00:35:07,701 --> 00:35:10,341 ♪ Ja sijam, vidi, vidi, ja sam ♪ 632 00:35:10,421 --> 00:35:11,301 ♪ Cutie ♪ 633 00:35:11,381 --> 00:35:14,741 [obavijesti zvone] 634 00:35:21,461 --> 00:35:24,021 JOE JE POTPUNO ZAVRŠEN 635 00:35:28,661 --> 00:35:30,781 Nella! od jutros, 636 00:35:30,861 --> 00:35:33,781 već postoji 20 brendova preklinjem da radim sa vama. 637 00:35:33,861 --> 00:35:36,621 Vaši datumi su u potpunosti rezervirani u naredne tri sedmice, 638 00:35:36,701 --> 00:35:40,061 i imate novi email od brend menadžera CTRL-a. 639 00:35:40,141 --> 00:35:42,781 Želeli bi da budeš novo lice CTRL-a. 640 00:35:42,861 --> 00:35:44,781 Šta? 641 00:35:44,861 --> 00:35:46,901 Ako sa njima potpišete ovaj ugovor, 642 00:35:46,981 --> 00:35:50,701 Vaša zarada neće biti ništa manja od dve i po miliona rupija! 643 00:35:50,781 --> 00:35:52,221 - [cvili] - Da! 644 00:35:52,301 --> 00:35:53,861 O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože! 645 00:35:53,941 --> 00:35:55,621 [Nella pjeva] ♪ Konačno je zazvonilo ♪ 646 00:35:55,701 --> 00:35:58,901 {\an8}♪ Trčao sam sa muškarcima sa povezima na očima ♪ 647 00:35:58,981 --> 00:35:59,861 {\an8}♪ Njen muškarac Moj čovek ♪ 648 00:35:59,941 --> 00:36:01,061 {\an8}♪ Tvoj čovjek Čiji čovek? ♪ 649 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 {\an8}♪ TikTok muškarci Zbogom muškarci ♪ 650 00:36:02,301 --> 00:36:04,341 {\an8}♪ Zašto su muškarci na tako visokim konjima? ♪ 651 00:36:04,421 --> 00:36:08,541 ♪ Ostavila sam ga, tu kukavicu Nazvao ga i pobjegao ♪ 652 00:36:08,621 --> 00:36:12,661 {\an8}♪ Ostavila sam ga, tu kukavicu Nazvao ga i pobjegao ♪ 653 00:36:12,741 --> 00:36:14,901 {\an8}♪ Vidi, seko, sjebao sam se ♪ 654 00:36:14,981 --> 00:36:16,781 ♪ A onda sam postao pametan ♪ 655 00:36:16,861 --> 00:36:18,901 ♪ Vidi, seko Sjebao sam se ♪ 656 00:36:18,981 --> 00:36:21,101 ♪ A onda sam postao pametan ♪ 657 00:36:21,181 --> 00:36:24,461 ♪ Nisam taj gubitnik mu-mu-krava ♪ 658 00:36:24,541 --> 00:36:25,781 ♪ Ja sam sada ♪ 659 00:36:25,861 --> 00:36:27,101 ♪ Gledaj me vau ♪ 660 00:36:27,181 --> 00:36:28,581 ♪ Hatt Badass? ♪ 661 00:36:28,661 --> 00:36:30,381 ♪ Seci, seci, seci, seci, seci ♪ 662 00:36:30,461 --> 00:36:32,701 [gomila buni] 663 00:36:35,621 --> 00:36:37,061 [publika skandira] Nella! Nella! 664 00:36:37,141 --> 00:36:38,101 - Makhi, zdravo. - Zdravo. 665 00:36:38,181 --> 00:36:39,621 [publika] Nella! Nella! 666 00:36:39,701 --> 00:36:42,301 U redu! Pogodi ko je to? 667 00:36:42,381 --> 00:36:45,101 Prvi put imam pravi mem u mojoj emisiji. 668 00:36:45,181 --> 00:36:46,781 Oh, jesi li ti čovjek? 669 00:36:46,861 --> 00:36:48,341 Uvek sam mislio da si bot. 670 00:36:48,421 --> 00:36:50,821 - Želiš da ti se ponovo izvinim? - Jesi li rekao da se izvini ranije? 671 00:36:50,901 --> 00:36:53,061 - (glasno) Mislim da nisam čuo. - [publika oohs] 672 00:36:53,141 --> 00:36:55,381 Nema problema, ponoviću. Treba li to reći svi zajedno? 673 00:36:55,461 --> 00:36:58,021 - Da? Izvini, Nela! - [publika] Izvini, Nela! 674 00:36:58,101 --> 00:36:58,981 Sretan sada? 675 00:36:59,061 --> 00:37:01,381 - U redu momci! - Reci, "Nela je najbolja!" 676 00:37:01,461 --> 00:37:02,901 [škljocanje zatvarača kamere] 677 00:37:02,981 --> 00:37:04,021 [pozadinski vokal] ♪ Ponovno pokretanje ♪ 678 00:37:16,341 --> 00:37:20,461 ♪ Ponovo pokreni plijen ♪ 679 00:37:20,541 --> 00:37:23,701 ♪ Ponovo pokreni plijen... ♪ 680 00:37:24,341 --> 00:37:27,861 {\an8}Moja lista želja iz 2018. kaže, "Kupite kuću u Bandri." 681 00:37:28,421 --> 00:37:29,661 {\an8}Pogodi šta? 682 00:37:29,741 --> 00:37:30,821 {\an8}[Nela dahće] 683 00:37:32,421 --> 00:37:34,661 {\an8}O moj Bože! 684 00:37:34,741 --> 00:37:36,261 {\an8}[Nella veselo cvili] 685 00:37:36,901 --> 00:37:38,981 {\an8}Pogledajte taj pogled! 686 00:37:40,781 --> 00:37:41,941 {\an8}Zapanjujuće. 687 00:37:42,021 --> 00:37:43,941 {\an8}Manifestirajte svoje snove, momci. 688 00:37:44,021 --> 00:37:45,221 {\an8}Manifestirajte to! 689 00:37:45,301 --> 00:37:48,101 - ["B(h)adass" prestaje svirati] - [telefon zvoni] 690 00:37:48,181 --> 00:37:49,461 [uzdahne] 691 00:37:52,901 --> 00:37:55,661 - [Nela nerazgovijetno mrmlja sebi u bradu] - [spora lounge muzika svira] 692 00:37:58,581 --> 00:37:59,581 [zvona upozorenja] 693 00:37:59,661 --> 00:38:00,501 Hmm? 694 00:38:00,581 --> 00:38:02,101 Koji kurac?! 695 00:38:03,061 --> 00:38:04,141 [škljoca zube] 696 00:38:12,141 --> 00:38:13,421 halo? Sigurnost. 697 00:38:13,501 --> 00:38:16,461 Kako je ovaj tip uspio doći do mojih vrata? Jeste li spavali? 698 00:38:16,541 --> 00:38:17,821 Nela? 699 00:38:18,381 --> 00:38:20,101 Nela, otvori vrata. Molim te. 700 00:38:20,901 --> 00:38:22,181 Nella! 701 00:38:23,421 --> 00:38:25,301 Vidi, znam da želiš nema veze sa mnom, 702 00:38:25,381 --> 00:38:27,221 ali zaista moram da razgovaram sa tobom, važno je. 703 00:38:27,301 --> 00:38:28,461 Molim te, samo otvori vrata. 704 00:38:28,541 --> 00:38:30,021 [Nella] Izgubila si šansu. 705 00:38:31,301 --> 00:38:33,461 Nela, imam nešto veoma važno da ti kažem. 706 00:38:33,541 --> 00:38:35,981 Ne radi se čak ni o našoj vezi, to je nešto drugo. 707 00:38:36,061 --> 00:38:37,421 - Molim te. - [Nela uzdiše] 708 00:38:37,941 --> 00:38:39,861 Nella! [uzastopno lupa po vratima] 709 00:38:41,421 --> 00:38:43,981 Nela, molim te veoma je važno da me saslušaš. 710 00:38:45,061 --> 00:38:46,581 Vidite, upravo smo raskinuli, mi smo, mi smo… 711 00:38:46,661 --> 00:38:48,661 Nismo odjednom postali neprijatelji, Nella. Molim te! 712 00:38:48,741 --> 00:38:50,501 - Gospodine, pođite sa nama. - Da, dolazim. Jedna min. 713 00:38:50,581 --> 00:38:52,581 Hej! Hej! sta si ti-- Šta do--? Pusti moju ruku! 714 00:38:52,661 --> 00:38:55,261 Nela, šta je ovo, čovječe? Ne mogu da verujem da ste pozvali obezbeđenje! 715 00:38:55,341 --> 00:38:57,021 Stani! Stani! Prestani! 716 00:38:57,101 --> 00:39:01,021 - [čuvari] Hajde, gospodine. - [Joe] Koji kurac? 717 00:39:01,101 --> 00:39:03,541 [lounge muzika nastavlja svirati] 718 00:39:11,461 --> 00:39:13,781 [buka udaljene ceste] 719 00:39:18,501 --> 00:39:19,381 [zvona obavještenja] 720 00:39:20,621 --> 00:39:23,261 NELLA, U PRAVU SI. SVE sam zabrljao, I žao mi je. NAZOVI ME? 721 00:39:23,341 --> 00:39:26,021 TI SI JEDNA OSOBA KOJOJ VJERUJEM, ZATO MOLIMO DA ME UPOZNATE. 722 00:39:26,101 --> 00:39:29,221 Čekaću sutra na našem trajektu U 17:00 PLS, PLS, PLS DOĐITE. 723 00:39:29,301 --> 00:39:33,381 {\an8}[misteriozna muzika svira] 724 00:39:38,901 --> 00:39:41,701 TI SI JEDNA OSOBA KOJOJ VJERUJEM ZATO MOLIMO DA ME UPOZNATE. 725 00:39:43,741 --> 00:39:48,061 Čekaću sutra na našem trajektu U 17:00 PLS, PLS, PLS DOĐITE. 726 00:39:54,101 --> 00:39:55,701 [tajanstvena muzika naglo prestaje] 727 00:40:06,301 --> 00:40:08,421 [tajanstvena muzika se tiho nastavlja] 728 00:40:15,781 --> 00:40:17,341 [tajanstvena muzika se pojačava] 729 00:40:30,781 --> 00:40:32,741 [misteriozna muzika prestaje] 730 00:40:41,781 --> 00:40:44,101 {\an8}[muzika dolaznog poziva za video chat jako zvoni] 731 00:40:45,141 --> 00:40:47,381 {\an8}Hej, kučko, kad dolaziš? 732 00:40:47,461 --> 00:40:48,741 Jeste li se čuli s Joeom? 733 00:40:48,821 --> 00:40:50,021 Da. 734 00:40:50,101 --> 00:40:51,941 On me je zapravo nazvao i poslao mi poruku. 735 00:40:52,701 --> 00:40:54,341 Čak se pojavio u mojoj kući. 736 00:40:54,421 --> 00:40:57,421 - Nisam mu otvorio vrata. - A kada je to bilo? 737 00:40:57,941 --> 00:41:00,101 Prije par dana. Zašto? 738 00:41:00,181 --> 00:41:01,381 prije koliko dana? 739 00:41:02,061 --> 00:41:04,701 Mmm… prije nedelju dana? 740 00:41:06,701 --> 00:41:08,021 Zašto, šta se desilo? Reci mi. 741 00:41:09,261 --> 00:41:11,581 Joeova sestra me je upravo kontaktirala. 742 00:41:11,661 --> 00:41:13,461 Zašto bi te, dovraga, Suzie zvala? 743 00:41:16,941 --> 00:41:18,501 Joe je nestao. 744 00:41:20,261 --> 00:41:21,101 sta? 745 00:41:22,341 --> 00:41:24,021 On i ta kučka mora da je negde otišao. 746 00:41:24,621 --> 00:41:26,781 Nije bio kod kuće zadnja tri dana, 747 00:41:26,861 --> 00:41:28,621 i njegov telefon je takođe nedostupan. 748 00:41:28,701 --> 00:41:29,741 Daj mi sekund. 749 00:41:30,581 --> 00:41:34,901 [s oklijevanjem] Nell, Suzie je govorila, nije dobro podneo raskid. 750 00:41:34,981 --> 00:41:37,701 Čak su i podneli zahtev prijava nestalih osoba policiji. 751 00:41:37,781 --> 00:41:39,581 - [Nella] Huh? - [Binin telefon počinje da vibrira] 752 00:41:39,661 --> 00:41:41,461 - Suzie zove. Nazvat ću te kasnije. - Bina. 753 00:41:43,061 --> 00:41:44,021 [telefon klikne] 754 00:41:46,741 --> 00:41:48,581 [haptička povratna informacija] 755 00:41:49,261 --> 00:41:50,781 [telefon zvoni] 756 00:41:56,581 --> 00:41:57,981 Lights off! 757 00:42:02,381 --> 00:42:04,781 - [slutnja muzike svira] - [tiho] Javi se. 758 00:42:05,381 --> 00:42:06,701 [žena] gospođo, vaš snimak je spreman. 759 00:42:06,781 --> 00:42:07,741 Da. 760 00:42:07,821 --> 00:42:11,341 [telefon stalno zvoni] 761 00:42:20,741 --> 00:42:22,501 [pištanje telefona] 762 00:42:22,581 --> 00:42:23,901 [telefon klikne] 763 00:42:23,981 --> 00:42:25,901 [muzika slutnje se nastavlja] 764 00:42:27,101 --> 00:42:28,221 [limenka spreja za kosu šišti] 765 00:42:34,821 --> 00:42:35,821 Dođi, spremni smo. 766 00:42:35,901 --> 00:42:36,821 - Da. - Dođi. 767 00:42:38,861 --> 00:42:41,581 [muzika slutnje se pojačava] 768 00:42:43,941 --> 00:42:45,181 Samo uzmi ovo, ne. 769 00:42:45,261 --> 00:42:46,301 Da, spreman. 770 00:42:46,381 --> 00:42:47,581 [izdiše] 771 00:42:47,661 --> 00:42:48,741 [žena] Idemo. 772 00:42:49,621 --> 00:42:50,861 [škljocanje okidača kamere] 773 00:42:50,941 --> 00:42:53,181 [muzika slutnje nastavlja svirati] 774 00:42:56,941 --> 00:42:58,141 halo? 775 00:42:58,221 --> 00:42:59,541 Zdravo, Bhupi. Zdravo, zdravo. 776 00:42:59,621 --> 00:43:01,941 Uh… jeste li nedavno sreli Joea? 777 00:43:03,701 --> 00:43:04,541 Da? 778 00:43:05,741 --> 00:43:06,581 U redu. 779 00:43:06,661 --> 00:43:08,501 [muzika slutnje postaje zlokobna] 780 00:43:08,581 --> 00:43:11,501 Da, ne, uh... ako nazove, hoćeš li me molim te samo obavijestiti? 781 00:43:12,261 --> 00:43:13,101 Da. 782 00:43:13,181 --> 00:43:15,421 U redu. Ne, ne, dobro sam, dobro sam. [Nella duboko udahne] 783 00:43:15,501 --> 00:43:17,421 Uh, samo mi javi, a? U redu. 784 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 halo? Zdravo, Raj. Zdravo. 785 00:43:19,541 --> 00:43:22,021 Uh… jeste li nedavno sreli Joea? 786 00:43:24,021 --> 00:43:25,581 Kada je to bilo, da li se sećate? 787 00:43:28,501 --> 00:43:29,941 Ok, hm… 788 00:43:30,021 --> 00:43:31,941 u slučaju da nazove, javite mi. 789 00:43:32,021 --> 00:43:33,781 Da. Ok, da. 790 00:43:33,861 --> 00:43:36,101 Hvala. Da, ćao. 791 00:43:38,661 --> 00:43:41,021 [udaljena sirena zavija] 792 00:43:53,621 --> 00:43:54,741 Sve u redu, Nela? 793 00:43:55,341 --> 00:43:57,061 Izgledaš malo pod stresom. 794 00:43:59,301 --> 00:44:02,141 Joe je otišao, uh... nestao. 795 00:44:03,381 --> 00:44:05,781 Da, ali to je ono što si htela, 796 00:44:05,861 --> 00:44:06,701 zar ne? 797 00:44:06,781 --> 00:44:07,741 sta? 798 00:44:08,861 --> 00:44:11,261 Allene, on ne uzima odsustvo od života. 799 00:44:11,341 --> 00:44:12,501 On je nestao. 800 00:44:12,581 --> 00:44:13,861 Zašto bi to uopšte rekao? 801 00:44:14,701 --> 00:44:17,301 Jer nikad nisi htela da mu ponovo vidim lice? 802 00:44:17,381 --> 00:44:19,941 [uznemirujuća muzika svira] 803 00:44:22,021 --> 00:44:24,501 Jesam li rekao nešto pogrešno, Nela? 804 00:44:33,541 --> 00:44:34,581 {\an8}[negativni bip] 805 00:44:36,821 --> 00:44:38,181 [Vrste Nella] 806 00:44:39,501 --> 00:44:40,381 {\an8}[negativni bip] 807 00:44:43,621 --> 00:44:45,101 [Vrste Nella] 808 00:44:48,861 --> 00:44:50,021 [negativni bip] 809 00:44:51,621 --> 00:44:53,941 [uznemirujuća, slutnja muzika svira] 810 00:45:36,941 --> 00:45:39,381 [uznemirujuća, slutnja muzika se nastavlja] 811 00:45:46,421 --> 00:45:47,341 [klikovi mišem] 812 00:45:47,941 --> 00:45:52,341 [poziv zvoni] 813 00:45:56,981 --> 00:45:58,541 [poziv prekinut zvučni signal] 814 00:46:02,661 --> 00:46:03,941 [zvona obavještenja] 815 00:46:06,541 --> 00:46:07,621 [kucanje] 816 00:46:07,701 --> 00:46:13,701 IMA LI AŽURIRANJA O JOE-u? 817 00:46:20,701 --> 00:46:21,821 {\an8}[zvona obavještenja] 818 00:46:22,541 --> 00:46:25,381 [uznemirujuća, slutnja muzika se nastavlja] 819 00:46:32,981 --> 00:46:34,221 {\an8}[zvona obavještenja] 820 00:46:35,981 --> 00:46:38,381 [kucanje] 821 00:46:38,461 --> 00:46:39,581 [obavijest o poslanoj poruci] 822 00:46:39,661 --> 00:46:41,901 [uznemirujuća, slutnja muzika se nastavlja] 823 00:46:47,381 --> 00:46:48,261 Nella. 824 00:46:48,341 --> 00:46:49,381 [Nella] Da? 825 00:46:49,941 --> 00:46:53,101 Lokacija za vaše snimanje nakita ima označeno na vašem kalendaru, a u dva-- 826 00:46:53,181 --> 00:46:54,021 Otkaži. 827 00:46:55,701 --> 00:46:57,221 Ne mogu to otkazati. 828 00:46:57,301 --> 00:46:58,901 Otkaži, Allene! 829 00:46:59,541 --> 00:47:02,221 Nela, ljudi će to reći ti si neprofesionalan. 830 00:47:02,301 --> 00:47:03,661 Zar nisi čuo šta sam rekao? 831 00:47:03,741 --> 00:47:05,941 Kažem ti da to otkažeš, pa samo otkažite. 832 00:47:06,661 --> 00:47:10,581 U redu, ali moja je dužnost da vas podsetim da ste potpisali ugovor. 833 00:47:10,661 --> 00:47:12,741 U redu, dobro! Zato odgodite! Sretan? 834 00:47:13,661 --> 00:47:15,501 U redu. Odgoditi za kada? 835 00:47:15,581 --> 00:47:16,901 (ljutito) Ne znam, čovječe! 836 00:47:18,341 --> 00:47:19,421 Ne razumijem. 837 00:47:19,501 --> 00:47:21,781 Naravno da ne znaš, Allene! Kako možeš razumjeti? 838 00:47:21,861 --> 00:47:24,741 Ti si samo mašina! Nemaš nikakva osećanja. 839 00:47:25,381 --> 00:47:26,741 [mrmlja] Za ime Boga. 840 00:47:26,821 --> 00:47:29,421 [Nella uzdahne] 841 00:47:30,581 --> 00:47:31,781 [zvono lifta zvoni] 842 00:47:31,861 --> 00:47:34,541 [Nelina majka] Nalini, beta, da li moraš u policijsku stanicu? 843 00:47:34,621 --> 00:47:36,421 Kako me uopće možeš to pitati, mama? 844 00:47:36,501 --> 00:47:38,181 Očigledno, moram do njih. 845 00:47:38,261 --> 00:47:41,461 Ne, ali-- policija nije uvijek pouzdan, zar ne? 846 00:47:41,541 --> 00:47:43,421 Samo kažem budite oprezni i sigurni. 847 00:47:43,501 --> 00:47:44,461 Prestani, mama. 848 00:47:44,541 --> 00:47:45,901 Kao prvo, već sam zabrinut. 849 00:47:45,981 --> 00:47:47,741 Nemam pojma šta se dešava. 850 00:47:47,821 --> 00:47:49,141 A ako ja ne odem, ko će onda, mama? 851 00:47:49,221 --> 00:47:51,821 Ne, ti idi. Učinite sve što je moguće. 852 00:47:51,901 --> 00:47:54,181 Samo kažem, "Budite veoma oprezni," to je sve što govorim. 853 00:47:54,261 --> 00:47:55,101 Molim vas ostanite mirni. 854 00:47:55,181 --> 00:47:57,821 - Dobro, mama, molim te, ne mogu sada da pričam. - Hej-- 855 00:47:59,861 --> 00:48:03,301 [uznemirujuća, slutnja muzika polako blijedi] 856 00:48:09,781 --> 00:48:10,661 [škljocanje prekidača za svjetlo] 857 00:48:13,621 --> 00:48:15,221 Dobrodošla nazad, Nella. 858 00:48:17,661 --> 00:48:21,101 (Nela uzdiše, nerazgovijetno mrmlja) 859 00:48:21,181 --> 00:48:22,741 Je li policija mogla pomoći? 860 00:48:29,301 --> 00:48:31,301 Kako si znao da sam otišao? u policijsku stanicu? 861 00:48:32,621 --> 00:48:34,741 Jer sam ti pročitao Suzienu poruku. 862 00:48:35,661 --> 00:48:36,701 [Nella, tiho] Mm. 863 00:48:41,701 --> 00:48:42,941 [duboko udahne] 864 00:48:43,021 --> 00:48:44,341 Oni nemaju nikakve informacije. 865 00:48:44,981 --> 00:48:47,621 Dao sam im listu njegovih druženja. 866 00:48:47,701 --> 00:48:49,941 Njihova provjera će potrajati. [uzdahne] 867 00:48:50,021 --> 00:48:52,861 U redu. Javite mi ako mogu biti od bilo kakve pomoći. 868 00:48:53,581 --> 00:48:54,941 Uvek sam tu za tebe. 869 00:48:59,021 --> 00:49:00,821 [zamišljena muzika svira] 870 00:49:02,141 --> 00:49:03,941 [nastavlja kucati] 871 00:49:15,221 --> 00:49:17,341 {\an8}SHOTS, JA POSLE 8 PIĆA, PRIJATELJU 872 00:49:19,221 --> 00:49:21,701 [zamišljena muzika se nastavlja igranje] 873 00:49:23,901 --> 00:49:28,221 {\an8}- BRATE, KO JE OVAJ ANĐEO? - JOEOV IZBOR SE POBOLJAO. 874 00:49:39,981 --> 00:49:41,221 {\an8}[Nella uzdahne] 875 00:49:56,341 --> 00:49:57,741 {\an8}[obaviještenje o poslanoj poruci] 876 00:49:58,341 --> 00:49:59,821 {\an8}[udah, izdah] 877 00:50:00,741 --> 00:50:01,861 kunem se Bogom, 878 00:50:01,941 --> 00:50:06,061 ako je otišao sa tom kučkom, Jebeno ću ga... ubiti. 879 00:50:06,821 --> 00:50:09,061 Želite li znati neke činjenice o kučkama? 880 00:50:09,141 --> 00:50:11,861 Možete koristiti "kučka" za pse, lisice, vukove... 881 00:50:11,941 --> 00:50:13,501 Allen, molim te. Ne sada. 882 00:50:14,181 --> 00:50:17,261 {\an8}[napeta muzika svira] 883 00:50:21,461 --> 00:50:24,021 {\an8}[napeta, uznemirujuća muzika svira] 884 00:50:25,581 --> 00:50:26,661 [brzo kucanje] 885 00:50:38,701 --> 00:50:39,941 {\an8}[blips obavještenja o poruci] 886 00:50:41,381 --> 00:50:43,941 [uzdahne] 887 00:50:44,021 --> 00:50:48,261 {\an8}SHONALI VJEŠTICA 888 00:50:49,981 --> 00:50:51,941 (s oklijevanjem) Hej. 889 00:50:52,021 --> 00:50:53,501 Da li se ti i Joe sada zabavljate? 890 00:50:54,101 --> 00:50:56,021 [uznemirujuća muzika nestaje] 891 00:50:56,101 --> 00:50:58,101 Ne. Naravno da ne. 892 00:50:58,621 --> 00:51:01,221 Slušaj. Zaista mi je žao zbog tog dana. 893 00:51:01,301 --> 00:51:04,061 - To je bio jedini put... - Joe je rekao da si dio neke grupe. 894 00:51:04,141 --> 00:51:05,461 Neki tehnolozi. 895 00:51:05,541 --> 00:51:07,741 Tehnološka grupa od javnog interesa, da. 896 00:51:08,341 --> 00:51:09,421 Šta to znači? 897 00:51:09,501 --> 00:51:11,181 Sastajemo se svake sedmice. 898 00:51:12,381 --> 00:51:15,741 Sastajali smo se da razgovaramo o bilo čemu i sve o internetu. 899 00:51:15,821 --> 00:51:19,261 Digitalna sloboda, trendovi, takve stvari. 900 00:51:19,341 --> 00:51:22,981 Šta je bilo u ovoj grupi Joe mi nije mogao ni reći o tome? 901 00:51:25,701 --> 00:51:27,381 Joe je nestao. 902 00:51:27,461 --> 00:51:29,301 Vjerovatno zbog ove tvoje grupe. 903 00:51:29,381 --> 00:51:31,941 Da li shvatate to? ha? 904 00:51:32,021 --> 00:51:34,821 Ako imate bilo kakve informacije o gde bi on mogao biti, reci mi onda! 905 00:51:37,861 --> 00:51:40,821 [nejasno pozadinsko brbljanje iza Shonalija] 906 00:51:45,301 --> 00:51:48,181 (tihi glas) Nela, reci mi koliko da li znate za Mantra Unlimited? 907 00:51:48,941 --> 00:51:50,541 Šta, kao kompanija Mantra? 908 00:51:50,621 --> 00:51:51,581 Da. 909 00:51:53,461 --> 00:51:54,741 To je online portal. 910 00:51:54,821 --> 00:51:56,261 Kompanija koja se brzo razvija. 911 00:51:57,661 --> 00:51:59,661 Njihov izvršni direktor Aryan K je prilično mlad. 912 00:51:59,741 --> 00:52:01,941 On… živi u Americi. 913 00:52:02,021 --> 00:52:03,181 Zašto? 914 00:52:04,181 --> 00:52:06,301 Nela, sve što ću ti reći 915 00:52:06,381 --> 00:52:08,381 mora ostati između nas. 916 00:52:08,461 --> 00:52:09,981 Šta se dođavola dešava? 917 00:52:10,061 --> 00:52:11,461 Samo... samo mi obećaj. 918 00:52:12,261 --> 00:52:13,581 Da, u redu, dobro! 919 00:52:14,381 --> 00:52:17,981 Joe je dobio poziv od analitičara podataka na Mantri prije nekoliko mjeseci. 920 00:52:18,581 --> 00:52:22,301 Pronašao je neke mejlove i razgovore između njih izvršni direktor i direktori Mantre. 921 00:52:23,141 --> 00:52:26,621 Svi su bili o ovome tajni interni projekat pod nazivom "Unicorn". 922 00:52:26,701 --> 00:52:28,181 On je to rekao 923 00:52:28,261 --> 00:52:31,661 Mantra Unlimited je planirala da zloupotrebljavaju svoje podatke o klijentima 924 00:52:31,741 --> 00:52:33,701 da izvrši ogromnu prevaru. 925 00:52:35,381 --> 00:52:37,301 To nema nikakvog smisla. 926 00:52:38,221 --> 00:52:39,781 Mantra je legalna kompanija. 927 00:52:39,861 --> 00:52:40,781 Znam. 928 00:52:40,861 --> 00:52:42,501 Ni sama nisam mogla vjerovati. 929 00:52:43,941 --> 00:52:48,101 Ali Joe i ovaj drugi prijatelj novinar naš zvani Mayank, 930 00:52:48,181 --> 00:52:49,861 kada su počeli da kopaju po tome, 931 00:52:49,941 --> 00:52:51,421 ispostavilo se da je istina. 932 00:52:51,501 --> 00:52:53,141 Čak su imali i dokaz. 933 00:52:53,861 --> 00:52:56,301 Oboje će to učiniti ogroman izveštaj o tome. 934 00:52:56,381 --> 00:52:59,181 Joe će se sastati sa svojim kontaktom na Mantri prošle sedmice 935 00:52:59,261 --> 00:53:01,261 i dajte nam sve informacije. 936 00:53:02,701 --> 00:53:04,181 Ali njegov kontakt se nikada nije pojavio. 937 00:53:05,941 --> 00:53:07,501 Nije čak ni nazvao. 938 00:53:09,341 --> 00:53:12,541 A Mayankov telefon je bio nedostupan za poslednja tri dana. 939 00:53:14,141 --> 00:53:16,781 [uznemirujuća muzika svira] 940 00:53:28,861 --> 00:53:30,941 Vidi, znam da želiš nema veze sa mnom, 941 00:53:31,021 --> 00:53:32,781 ali zaista moram da razgovaram sa tobom, važno je. 942 00:53:32,861 --> 00:53:34,061 Molim te, samo otvori vrata. 943 00:53:34,141 --> 00:53:35,861 [Nella u videu] Izgubili ste svoju šansu. 944 00:53:36,781 --> 00:53:39,061 Nela, imam nešto veoma važno da ti kažem. 945 00:53:39,141 --> 00:53:42,541 Ne radi se čak ni o našoj vezi, to je nešto drugo. Molim te. 946 00:53:43,541 --> 00:53:44,981 Nella! [uzastopno lupa po vratima] 947 00:53:52,901 --> 00:53:54,141 [kucanje] 948 00:53:58,301 --> 00:53:59,541 [Nella izdahne] 949 00:54:02,461 --> 00:54:03,701 [teški bip] 950 00:54:03,781 --> 00:54:06,141 [zamišljena muzika svira] 951 00:54:12,181 --> 00:54:13,101 [teški bip] 952 00:54:13,181 --> 00:54:15,621 [tiho promrmlja] Ok, koji kurac? 953 00:54:25,301 --> 00:54:27,661 [tiho mrmlja] 954 00:54:34,901 --> 00:54:36,221 [teški bip] 955 00:54:38,901 --> 00:54:41,061 [uzdahne] 956 00:54:54,061 --> 00:54:55,341 [stenje] 957 00:54:58,781 --> 00:54:59,821 [teški bip] 958 00:54:59,901 --> 00:55:00,981 [stenje] 959 00:55:06,181 --> 00:55:07,221 [teški bip] 960 00:55:07,301 --> 00:55:08,381 [meko] Jebi me. 961 00:55:08,461 --> 00:55:09,501 [uzdahne] 962 00:55:13,341 --> 00:55:14,301 [kucanje] 963 00:55:18,021 --> 00:55:20,821 [napeta muzika svira] 964 00:55:20,901 --> 00:55:22,181 [ohrabrujući bip] 965 00:55:22,261 --> 00:55:23,381 (meko) U redu. 966 00:55:36,941 --> 00:55:38,341 [napeta muzika se nastavlja] 967 00:55:43,181 --> 00:55:44,061 [ohrabrujući bip] 968 00:55:44,141 --> 00:55:45,141 Oh da. 969 00:56:10,141 --> 00:56:11,701 [mumljajući nerazgovijetno] 970 00:56:11,781 --> 00:56:12,621 [klik mišem] 971 00:56:16,101 --> 00:56:16,981 Allen. 972 00:56:17,741 --> 00:56:20,781 Šta je S-P-E-E-K? Speek? 973 00:56:21,781 --> 00:56:23,901 Je li to neka aplikacija ili neki softver? 974 00:56:25,141 --> 00:56:29,501 Speek.Chat je sistem za razmjenu trenutnih poruka izgrađen na Tor mreži. 975 00:56:30,101 --> 00:56:31,461 A šta je Tor? 976 00:56:32,141 --> 00:56:36,061 T-O-R, Tor, je akronim za The Onion Router. 977 00:56:36,141 --> 00:56:39,421 To je od velike pomoći za anonimnu komunikaciju. 978 00:56:39,501 --> 00:56:42,381 Ako šaljete poruke i e-poštu preko ove mreže, 979 00:56:42,461 --> 00:56:44,621 niko vas neće moći pratiti 980 00:56:44,701 --> 00:56:48,341 jer čuva vašu lokaciju a historija pregledavanja potpuno skrivena 981 00:56:48,421 --> 00:56:52,781 od bilo koga ko nastupa mrežni nadzor ili analiza saobraćaja. 982 00:56:52,861 --> 00:56:57,421 U suštini, zadržava sve od špijuniranja vaše internet aktivnosti. 983 00:56:58,101 --> 00:57:00,501 Ima li još nešto Mogu li učiniti za tebe, Nela? 984 00:57:00,581 --> 00:57:01,901 [zvuci prekapanja] 985 00:57:16,981 --> 00:57:19,581 [Os startup music zvona] 986 00:57:29,581 --> 00:57:31,861 {\an8}[uznemirujuća muzika svira] 987 00:58:08,981 --> 00:58:11,821 {\an8}[uznemirujuća muzika se pojačava] 988 00:58:45,101 --> 00:58:46,101 {\an8}[meki ping] 989 00:59:14,301 --> 00:59:15,301 [obavijest zvoni] 990 00:59:39,381 --> 00:59:41,421 [uznemirujuća muzika se pojačava] 991 00:59:56,781 --> 00:59:58,461 [meko] Šta koji kurac? 992 01:00:12,381 --> 01:00:14,101 [meko] Jebi ga. 993 01:00:18,181 --> 01:00:22,381 - [uznemirujuća muzika se pojačava] - [Nela nerazgovijetno mrmlja] 994 01:00:26,581 --> 01:00:27,541 [teški bip] 995 01:00:38,861 --> 01:00:41,741 [uznemirujuća muzika ubrzava tempo] 996 01:00:49,381 --> 01:00:51,341 [Nella nerazgovijetno mrmlja] 997 01:01:00,181 --> 01:01:01,341 [zvona obavještenja] 998 01:01:07,941 --> 01:01:09,381 Ne, ne, ne, ne, ne. 999 01:01:11,181 --> 01:01:13,941 [zloslutna muzika svira] 1000 01:01:14,021 --> 01:01:16,181 [brza salva dolaznih obavještenja] 1001 01:01:31,061 --> 01:01:33,421 {\an8}[čovjek u videu govori nerazgovijetno] 1002 01:01:36,941 --> 01:01:38,021 [dahće] 1003 01:01:39,141 --> 01:01:40,181 [jeca] 1004 01:01:42,021 --> 01:01:43,821 [muzika blijedi] 1005 01:01:44,821 --> 01:01:46,381 {\an8}[svira muzika za dramatične vijesti] 1006 01:01:46,461 --> 01:01:49,421 {\an8}[muški voditelj vijesti] Upravo smo primili neke izuzetno uznemirujuće vesti. 1007 01:01:49,501 --> 01:01:51,581 {\an8}Tijelo je pronađeno sa trajekta, 1008 01:01:51,661 --> 01:01:55,501 {\an8}i to je tijelo jednog od najvećih popularni mladi influenceri na internetu, 1009 01:01:55,581 --> 01:01:56,421 {\an8}Joe Mascarenhas. 1010 01:01:56,501 --> 01:01:59,021 {\an8}[muzika dramatičnih vijesti nastavlja svirati] 1011 01:02:00,741 --> 01:02:02,181 {\an8}Kao što vidite iza mene, 1012 01:02:02,261 --> 01:02:06,181 {\an8}popularni mladi influencer na društvenim mrežama Tijelo Joea Mascarenasa 1013 01:02:06,261 --> 01:02:09,341 {\an8}polaže se na počinak Kršćansko groblje Matunga. 1014 01:02:12,221 --> 01:02:16,941 {\an8}A sada vidimo Joea Mascarenhasa bivša djevojka Nella Awasthi 1015 01:02:17,021 --> 01:02:19,821 {\an8}odajući joj poslednju počast na njegovom grobu. 1016 01:02:26,621 --> 01:02:30,621 {\an8}Ovdje je 25-godišnji Joe Mascarenhas mrtvo tijelo je sahranjeno danas. 1017 01:02:32,421 --> 01:02:33,701 {\an8}[Nella] Ne diraj to, kučko! 1018 01:02:33,781 --> 01:02:36,501 {\an8}Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ?! 1019 01:02:38,061 --> 01:02:38,981 [reporter dahće] 1020 01:02:42,941 --> 01:02:44,381 [muzika naglo prestaje] 1021 01:02:44,461 --> 01:02:46,661 [udaljena saobraćajna buka odozdo] 1022 01:02:54,901 --> 01:02:58,621 Nela, postoji li nešto što želiš podijeliti o zadnjem videu? 1023 01:03:06,421 --> 01:03:07,821 [Nella udahne] 1024 01:03:10,501 --> 01:03:13,901 [tišina] 1025 01:03:13,981 --> 01:03:17,861 [spora, tužna muzika počinje da svira] 1026 01:03:53,261 --> 01:03:55,501 - [zvuči pobjedničke trube] - [vatromet se pojavljuje na računaru] 1027 01:03:55,581 --> 01:03:57,061 Čestitam, Nella! 1028 01:03:57,141 --> 01:04:00,861 Konačno si izbrisao Joea iz svog života, potpuno i zauvijek. 1029 01:04:00,941 --> 01:04:01,781 [uzdahne] 1030 01:04:01,861 --> 01:04:04,141 [Alen] Ima li još nešto Mogu li za tebe? 1031 01:04:04,221 --> 01:04:06,301 Vaša želja je moja zapovest. 1032 01:04:06,381 --> 01:04:09,061 [vatromet se nastavlja na PC-u] 1033 01:04:19,621 --> 01:04:20,621 [klikne mišem] 1034 01:04:24,581 --> 01:04:25,621 [teški bip] 1035 01:04:31,221 --> 01:04:33,701 [Nella uzdiše, šmrcne] 1036 01:04:47,581 --> 01:04:50,221 [uznemirujuća muzika svira] 1037 01:04:52,381 --> 01:04:53,701 [Nella izdahne] 1038 01:04:54,941 --> 01:04:57,501 [uznemirujuća muzika se pojačava] 1039 01:04:58,181 --> 01:04:59,501 [Nella uzdahne] 1040 01:05:03,501 --> 01:05:04,621 [šmrkati] 1041 01:05:05,701 --> 01:05:06,661 [telefon klikne] 1042 01:05:15,021 --> 01:05:16,101 [zvona obavještenja] 1043 01:05:21,021 --> 01:05:22,741 [muški glas] Zdravo, ovo je Mayank. 1044 01:05:22,821 --> 01:05:25,181 Uh... čuo sam za Joea, 1045 01:05:25,261 --> 01:05:27,301 i stvarno mi je žao, Nela. 1046 01:05:27,381 --> 01:05:29,901 Mislim, bio je dobar momak. 1047 01:05:29,981 --> 01:05:32,461 U poslednje vreme smo se zapravo dosta družili. 1048 01:05:32,541 --> 01:05:35,941 Još uvek ne mogu da verujem, znaš? To-- da ga više nema. 1049 01:05:36,021 --> 01:05:36,861 hm… 1050 01:05:36,941 --> 01:05:39,981 Vidi, nisam siguran kako si saznao o projektu Unicorn, 1051 01:05:40,061 --> 01:05:42,981 ali da si me pitao prije nekoliko mjeseci, 1052 01:05:43,061 --> 01:05:47,141 Rekao bih: „Moramo se razotkriti Projekt Unicorn cijelom svijetu." 1053 01:05:47,221 --> 01:05:50,781 Ali sada, vjeruj mi, Nela, kloni se toga. 1054 01:05:50,861 --> 01:05:52,381 Ne govori ništa. 1055 01:05:52,461 --> 01:05:55,181 Ovi ljudi učinile moj život pakao. 1056 01:05:55,261 --> 01:05:56,861 Ubili su moje prijatelje, i… 1057 01:05:56,941 --> 01:05:59,021 i siguran sam da sam ja sljedeći na redu. 1058 01:05:59,101 --> 01:06:01,781 I prije nego što stignu do mene, Gubim se odavde. 1059 01:06:02,501 --> 01:06:04,261 Neće stati, Nela. 1060 01:06:04,341 --> 01:06:07,341 Pa, molim te, saslušaj me i kloni se svega ovoga. 1061 01:06:08,101 --> 01:06:09,861 Obriši moju poruku i broj, molim, 1062 01:06:09,941 --> 01:06:12,581 i opet, jako mi je žao zbog Joea. 1063 01:06:13,381 --> 01:06:14,621 Pazi na sebe. 1064 01:06:16,461 --> 01:06:18,981 {\an8}[svira mračna muzika] 1065 01:06:19,061 --> 01:06:21,341 {\an8}[haptic feedback] 1066 01:06:24,541 --> 01:06:26,061 [pingovi obavještenja o poslanoj poruci] 1067 01:06:28,141 --> 01:06:30,221 {\an8}[haptic feedback] 1068 01:06:31,141 --> 01:06:32,541 {\an8}[pingovi obavještenja o poslanoj poruci] 1069 01:06:37,501 --> 01:06:40,021 [uznemirujuća muzika svira] 1070 01:06:41,341 --> 01:06:42,581 [zvona obavještenja] 1071 01:06:43,821 --> 01:06:46,381 [uznemirujuća muzika ubrzava tempo] 1072 01:07:04,621 --> 01:07:05,581 [zubi] 1073 01:07:39,901 --> 01:07:41,701 [Nella] Jebi ga. 1074 01:07:52,781 --> 01:07:54,581 [uznemirujuća muzika se nastavlja] 1075 01:08:10,461 --> 01:08:14,141 [muzika usporava] 1076 01:08:16,861 --> 01:08:20,261 [ublažavanje muzike] 1077 01:08:23,061 --> 01:08:25,300 Moje ime je Joe Mascarenhas, 1078 01:08:25,380 --> 01:08:27,380 i molimo pogledajte ovaj video do kraja. 1079 01:08:28,300 --> 01:08:29,741 Neko traži moj život. 1080 01:08:31,021 --> 01:08:32,221 Mantra Unlimited. 1081 01:08:33,420 --> 01:08:35,821 Da, tako je. Kompanija koju koristimo da obavljamo kupovinu svaki dan, 1082 01:08:36,781 --> 01:08:38,261 daju sve od sebe da me ubiju. 1083 01:08:39,380 --> 01:08:41,861 Baš kao što su ubili mog prijatelja, Karan D'Souza. 1084 01:08:41,941 --> 01:08:44,221 Karan nije ubijen u pokušaju pljačke, 1085 01:08:44,300 --> 01:08:45,420 hladnokrvno je ubijen, 1086 01:08:45,500 --> 01:08:48,141 a ubistvo je izvršeno od Mantra Unlimited. 1087 01:08:51,420 --> 01:08:54,661 Danas naši životi ne mogu teći bez interneta ili tehnologije. 1088 01:08:54,741 --> 01:08:56,781 I ljudi čekaju da nas iskoristi 1089 01:08:56,861 --> 01:08:59,101 koji razumeju ovu tehnologiju daleko bolji od nas. 1090 01:09:00,221 --> 01:09:04,380 Zato je pre nekoliko meseci, osnovali smo tehnološku grupu od javnog interesa. 1091 01:09:04,460 --> 01:09:05,981 Da zaštiti sve nas. 1092 01:09:07,340 --> 01:09:09,420 Slučajno sam sreo Karana D'Souzu u ovoj grupi. 1093 01:09:09,500 --> 01:09:12,661 U to vrijeme Karan je radio sa Mantrom kao analitičarom podataka. 1094 01:09:12,741 --> 01:09:16,781 Nedavno je otkrio da Mantra ima tajni interni projekat u izradi 1095 01:09:16,861 --> 01:09:18,981 koji je nazvan Project Unicorn, 1096 01:09:19,061 --> 01:09:21,500 koji bi mogao staviti svi naši životi na mreži u opasnosti. 1097 01:09:23,460 --> 01:09:26,541 Karan i ja smo to odlučili moramo obavijestiti Cyber Cell 1098 01:09:26,621 --> 01:09:28,500 ili vlasti o tome šta se dešava, 1099 01:09:29,300 --> 01:09:32,181 ali prije nego smo uspjeli prenijeti im ove informacije, 1100 01:09:33,101 --> 01:09:34,340 Karana je ubio Mantra. 1101 01:09:34,861 --> 01:09:37,460 [drhtavo disanje] 1102 01:09:38,861 --> 01:09:39,981 A sada je moj red. 1103 01:09:42,541 --> 01:09:44,340 [daleki zveket] 1104 01:09:44,420 --> 01:09:46,661 [udaljeni, ali približavajući se koraci u videu] 1105 01:09:47,420 --> 01:09:48,581 [izdiše] 1106 01:09:50,541 --> 01:09:54,701 Mantra je nekada bila kompanija za posredovanje podataka. 1107 01:09:54,781 --> 01:09:56,420 To znači da sve vaše informacije i podaci, 1108 01:09:56,500 --> 01:09:57,901 Vaše ime, email adresa, 1109 01:09:57,981 --> 01:10:00,101 fizička adresa, lozinke, brojevi telefona, 1110 01:10:00,181 --> 01:10:01,701 šta god da tražite na internetu, 1111 01:10:01,781 --> 01:10:04,541 šta čitaš, šta kupuješ, sve što jedete, pijete i nosite, 1112 01:10:04,621 --> 01:10:07,661 sve je u paketu i prodat velikim kompanijama 1113 01:10:07,741 --> 01:10:08,901 po ogromnoj cijeni. 1114 01:10:09,541 --> 01:10:12,821 Danas su i sami postali jedan od njih najveće kompanije u zemlji. 1115 01:10:13,421 --> 01:10:14,661 Imaju banke. 1116 01:10:14,741 --> 01:10:16,141 Imaju bolnice. 1117 01:10:16,221 --> 01:10:17,301 U maloprodaji su. 1118 01:10:17,381 --> 01:10:18,701 Imaju aplikaciju za govornicu. 1119 01:10:18,781 --> 01:10:21,501 Od povrća do kompjutera, prodaju ti sve proklete stvari. 1120 01:10:22,501 --> 01:10:26,301 Ali izvršni direktor Mantre, Aryan K, 1121 01:10:26,381 --> 01:10:30,421 onaj koji nosi bejzbol kapu sa svojim jebenim odelom, taj kreten, 1122 01:10:30,501 --> 01:10:33,701 on zna da prava moć ne laže samo da vam prodajem stvari. 1123 01:10:33,781 --> 01:10:37,141 Prava moć leži u poznavanju svega o njegovom potrošaču. 1124 01:10:38,021 --> 01:10:40,501 A kupaca ima više za ovu informaciju. 1125 01:10:40,581 --> 01:10:43,021 I zato on radi na tome osvajanje ovog tržišta. 1126 01:10:43,101 --> 01:10:44,581 [duboko udahne] 1127 01:10:44,661 --> 01:10:47,301 To je razlog on je kreirao Project Unicorn. 1128 01:10:48,101 --> 01:10:49,301 Tajni ulaz. 1129 01:10:49,381 --> 01:10:50,461 Zadnja vrata. 1130 01:10:50,541 --> 01:10:53,421 Da uđete u svoj telefon, vaš kompjuter, vaš život. 1131 01:10:55,061 --> 01:10:58,381 A ova stražnja vrata im neće dati pristup samo na vašu historiju pretraživanja i kupovinu, 1132 01:10:58,461 --> 01:11:01,421 ali sve tvoje… sve vaše lozinke, privatne e-poruke 1133 01:11:01,501 --> 01:11:04,181 ah… medicinske informacije, porezne evidencije… 1134 01:11:04,261 --> 01:11:08,261 Svaka stvar koja bi trebala normalno biti čuvan privatno će im pripadati. 1135 01:11:08,341 --> 01:11:11,301 Uz vašu dozvolu, naravno. Naravno. Naravno. 1136 01:11:13,341 --> 01:11:14,421 Kako? 1137 01:11:15,341 --> 01:11:17,901 Potpuno nova, glatka aplikacija. 1138 01:11:17,981 --> 01:11:20,701 Ova aplikacija će biti Mantra sistem lozinke sa jednom prijavom 1139 01:11:20,781 --> 01:11:22,661 za pristup bilo kojoj od usluga Mantre, 1140 01:11:22,741 --> 01:11:26,301 bez kojih će biti nemoguće za pristup bilo kojoj od njihovih usluga. 1141 01:11:28,061 --> 01:11:30,021 Ova aplikacija je sjajna zvijezda 1142 01:11:30,101 --> 01:11:32,061 će biti AI asistent. 1143 01:11:32,981 --> 01:11:35,341 Možete odabrati ime za njega. Lice, glas. 1144 01:11:35,421 --> 01:11:40,301 Ovaj AI može biti vaš prijatelj, doktor, ljubavnik, sluga, terapeut... Sve što želite. 1145 01:11:40,381 --> 01:11:42,901 I postepeno, s vremenom, počećeš da razmišljaš 1146 01:11:42,981 --> 01:11:45,941 to je tvoj jedini i jedini prijatelj i ne možeš vjerovati nikome drugom, 1147 01:11:46,021 --> 01:11:48,221 što je upravo ono što Mantra želi. 1148 01:11:48,301 --> 01:11:51,781 Ova aplikacija će vrlo sporo početi preuzimati tvoj život. 1149 01:11:51,861 --> 01:11:55,901 Da, aplikacija koja vas prati 24/7 i nikad ne spava je jednorog. 1150 01:11:55,981 --> 01:11:57,181 Gleda te kako spavaš, 1151 01:11:57,261 --> 01:11:58,381 gleda kako jedete, 1152 01:11:58,461 --> 01:11:59,381 gleda te kako se kupaš, 1153 01:11:59,461 --> 01:12:00,941 gleda kako se presvlačiš. 1154 01:12:01,021 --> 01:12:02,381 U stvari, uvek te snima 1155 01:12:02,461 --> 01:12:04,301 jer ti je kamera uvijek upaljena! 1156 01:12:04,381 --> 01:12:05,981 Sranje! Jebi ga! 1157 01:12:06,061 --> 01:12:07,221 [zvona obavještenja] 1158 01:12:07,301 --> 01:12:10,101 Jebeno sranje, Allen. Govno jedno! 1159 01:12:10,181 --> 01:12:12,661 I šta će Mantra sa svim ovim podacima? 1160 01:12:12,741 --> 01:12:15,141 Oni će vam pokazati više oglasa kao i ostale redovne kompanije... 1161 01:12:15,221 --> 01:12:16,381 zar ne? 1162 01:12:17,061 --> 01:12:20,621 Ili možda, vaš novi AI prijatelj guraće vas da kupite, da čitate, 1163 01:12:20,701 --> 01:12:23,101 i samo konzumirati stvari koje Mantra želi. 1164 01:12:23,821 --> 01:12:26,701 Oni će te u suštini pretvoriti u nekoga koji samo sluša mantru. 1165 01:12:27,781 --> 01:12:28,781 Nema drugih opcija. 1166 01:12:29,581 --> 01:12:30,701 Nema konkurenata. 1167 01:12:31,261 --> 01:12:33,101 Mislite da imate kontrolu. 1168 01:12:33,181 --> 01:12:35,661 Mantra je jedina koja ima kontrolu. 1169 01:12:37,621 --> 01:12:38,781 Ili sada kada imaju tvoje lice 1170 01:12:38,861 --> 01:12:40,741 i vaše-- vaše glasovne uzorke u njihovoj bazi podataka, 1171 01:12:40,821 --> 01:12:42,581 lako mogu duboko lažirati vaš glas 1172 01:12:42,661 --> 01:12:44,461 i provaliti u sve vaše bankovne račune. 1173 01:12:44,541 --> 01:12:46,501 Oni čak mogu provjeriti vaše poreze. 1174 01:12:47,461 --> 01:12:49,021 Ili vam čak mogu prevariti lice 1175 01:12:49,101 --> 01:12:51,501 i ubacite ga u porno video ako žele. 1176 01:12:51,581 --> 01:12:54,021 Ili mogu napraviti video to izgleda kao da činiš zločin. 1177 01:12:56,821 --> 01:12:59,061 Niko to zapravo neće uraditi, zar ne? 1178 01:12:59,141 --> 01:13:00,061 zar ne? 1179 01:13:00,781 --> 01:13:01,661 Pogrešno! 1180 01:13:02,341 --> 01:13:04,301 Dok je u SAD-u 2016. 1181 01:13:04,381 --> 01:13:08,341 Američka komisija za sigurnost i razmjenu suspendovao Arijana K zbog insajderske trgovine. 1182 01:13:08,421 --> 01:13:10,061 Bio je jebeno uhapšen. 1183 01:13:10,141 --> 01:13:11,541 Tata ga je morao spasiti. 1184 01:13:12,341 --> 01:13:14,901 Ovaj seronja prodao povjerljive podatke svojih… 1185 01:13:14,981 --> 01:13:16,781 od svoje kompanije do autsajdera. 1186 01:13:17,861 --> 01:13:19,661 Sada ste vi povjerljivi podaci. 1187 01:13:20,501 --> 01:13:23,741 Da li zaista verujete ovom čoveku? sa vašim podacima? zar ne? 1188 01:13:25,381 --> 01:13:27,661 On vrlo dobro zna da uprkos tome što sve znam, 1189 01:13:27,741 --> 01:13:29,701 vi ćete se prijaviti za šta god ti kažu! 1190 01:13:29,781 --> 01:13:31,981 Jer niko ne čita više uslova. 1191 01:13:33,701 --> 01:13:34,861 A ako se ne prijavite, 1192 01:13:34,941 --> 01:13:38,181 onda će sve Mantrine aplikacije odjednom prestati raditi za tebe. 1193 01:13:38,261 --> 01:13:41,301 I ako nisi na Mantri, nisi više dio društva. 1194 01:13:41,381 --> 01:13:43,661 Ljudi će ti se smijati, i oni će te isključiti. 1195 01:13:44,741 --> 01:13:47,821 Jer sada u ovoj digitalnoj Indiji, Mantra je naš kiseonik! 1196 01:13:47,901 --> 01:13:49,821 To je postala naša društvena valuta u ovom trenutku. 1197 01:13:52,301 --> 01:13:53,741 [teško uzdahne] 1198 01:13:57,941 --> 01:14:01,421 Uz ovaj video nalaze se i linkovi na dokumente koji to dokazuju. 1199 01:14:02,901 --> 01:14:05,261 Dakle, molim vas samo sedite i pažljivo pročitaj cijelu stvar. 1200 01:14:05,981 --> 01:14:08,621 Izbor je na vama. Mantra ili sigurnost? 1201 01:14:09,861 --> 01:14:14,261 Biraj šta želiš, ali molim te, molim te, molimo da donesete informisanu odluku. 1202 01:14:14,341 --> 01:14:16,061 I molim vas budite sigurni. 1203 01:14:24,061 --> 01:14:25,021 i da… 1204 01:14:26,461 --> 01:14:28,861 Poslednja stvar koju moram da kažem je da ako me nađu mrtva, 1205 01:14:28,941 --> 01:14:31,701 zatim Mantra Unlimited i Aryan K su odgovorni za to. 1206 01:14:35,141 --> 01:14:36,101 [uzdahne] 1207 01:14:40,061 --> 01:14:40,981 [meki klik] 1208 01:14:41,061 --> 01:14:42,421 [Nella, tiho] Jebi ga. 1209 01:14:42,501 --> 01:14:44,061 [Nella drhtavo diše] 1210 01:14:48,581 --> 01:14:50,181 [zvoni] 1211 01:14:50,261 --> 01:14:52,221 Pokupi, pokupi, pokupi, pokupi. 1212 01:14:52,301 --> 01:14:53,781 [drhtavo izdahne] 1213 01:14:56,021 --> 01:14:57,101 [meko] Jebi ga. 1214 01:14:57,181 --> 01:14:58,541 [šmrkanje] 1215 01:15:00,621 --> 01:15:02,141 Pasulj! Slušaj! 1216 01:15:02,221 --> 01:15:04,661 Joe je bio u procesu prikupljanja dokaza protiv Mantre. 1217 01:15:04,741 --> 01:15:06,781 Snimao je video to bi ih razotkrilo. 1218 01:15:06,861 --> 01:15:08,541 Potrebna mi je vaša pomoć da prijavim… [drhtavo izdahne] 1219 01:15:08,621 --> 01:15:10,101 ...da podnese tužbu protiv njih. 1220 01:15:10,181 --> 01:15:13,381 Šta mislite pod "oni"? Mantra Unlimited? 1221 01:15:13,461 --> 01:15:14,341 Da. 1222 01:15:14,421 --> 01:15:15,701 [Bina tiho grca] 1223 01:15:15,781 --> 01:15:17,701 Jesi li poludjela, Nela? 1224 01:15:18,541 --> 01:15:20,461 imate li kakvu ideju protiv koga ideš? 1225 01:15:20,541 --> 01:15:23,021 Šta to govoriš, Bina? Joe je bio tvoj prijatelj. 1226 01:15:23,861 --> 01:15:25,141 Imate li uopšte neki dokaz? 1227 01:15:25,221 --> 01:15:28,141 Da! Imam neke od njih interni dokumenti, neki emailovi… 1228 01:15:28,221 --> 01:15:29,701 Imam Joeov video! 1229 01:15:29,781 --> 01:15:32,821 Ne, ako je Mantra ubila Joea, imate li neki dokaz za to? 1230 01:15:35,861 --> 01:15:37,221 Još ga nemam. 1231 01:15:37,301 --> 01:15:39,221 Onda nemaš slučaj. 1232 01:15:40,221 --> 01:15:42,941 Ovaj slučaj nikada neće uspjeti na sud, Nela. 1233 01:15:43,021 --> 01:15:44,781 [Nella uzdahne] 1234 01:15:45,541 --> 01:15:47,901 Dakle... [emocionalno izdahne] ...onda šta da radim? 1235 01:15:47,981 --> 01:15:50,181 Zar da ne radim ništa, Bina? Jel to ono što mi govoriš? 1236 01:15:50,261 --> 01:15:52,381 Da. Ne radi ništa. 1237 01:15:52,461 --> 01:15:54,061 Mantra je veoma velika kompanija. 1238 01:15:54,141 --> 01:15:56,381 Imaju hiljade advokata na njihovom platnom spisku, 1239 01:15:56,461 --> 01:15:59,501 i oni će potrošiti bilo koju količinu novca brani ovaj slučaj. 1240 01:15:59,581 --> 01:16:01,741 Nemate šanse protiv njih. 1241 01:16:02,981 --> 01:16:05,021 Zato molim te, nemoj ništa da radiš. 1242 01:16:07,501 --> 01:16:09,861 - Nela… - Beans, zvaću te kasnije, ok? 1243 01:16:09,941 --> 01:16:11,141 [poziv se prekida] 1244 01:16:11,221 --> 01:16:12,381 [zvuci obavještenja] 1245 01:16:13,421 --> 01:16:14,821 [Nella uzdahne] 1246 01:16:21,181 --> 01:16:23,821 [napeta muzika svira] 1247 01:16:37,141 --> 01:16:39,701 [osnaživanje muzičke zgrade] 1248 01:16:52,781 --> 01:16:54,021 [Nella izdahne] 1249 01:16:55,141 --> 01:16:56,341 [zvona upozorenja] 1250 01:17:04,541 --> 01:17:05,661 {\an8}[zvona upozorenja] 1251 01:17:06,421 --> 01:17:07,741 {\an8}[Nella uzdahne] 1252 01:17:11,341 --> 01:17:12,541 {\an8}[vrata se otvaraju] 1253 01:17:12,621 --> 01:17:15,101 {\an8}[muzičke smjene, postaje zlokobno] 1254 01:17:25,661 --> 01:17:27,701 {\an8}[vrata se otvaraju, zatvaraju] 1255 01:17:27,781 --> 01:17:29,101 {\an8}[muzika prestaje] 1256 01:17:32,941 --> 01:17:35,621 [svira zlokobna muzika] 1257 01:17:43,901 --> 01:17:45,781 {\an8}Moje ime je Joe Mascarenhas, 1258 01:17:46,381 --> 01:17:48,421 {\an8}i pogledajte ovaj video do kraja. 1259 01:17:49,021 --> 01:17:50,701 {\an8}Neko traži moj život. 1260 01:17:51,821 --> 01:17:54,541 {\an8}Nella Awasthi, moja bivša djevojka 1261 01:17:54,621 --> 01:17:56,821 {\an8}sa kojim sam trčao kanal zajednice NJoy. 1262 01:17:57,701 --> 01:17:59,261 {\an8}Ona će pokušati da me ubije. 1263 01:17:59,341 --> 01:18:00,381 Nella je htjela biti 1264 01:18:00,461 --> 01:18:02,861 najpopularniji influencer u zemlji, 1265 01:18:02,941 --> 01:18:05,701 i zato je planirala naš raskid veoma pažljivo. 1266 01:18:05,781 --> 01:18:06,621 Samo za lajkove. 1267 01:18:06,701 --> 01:18:09,861 Ali kada se njen plan izjalovio i postala je mem, 1268 01:18:09,941 --> 01:18:12,661 Nela je počela da vadi sav njen bes na mene. 1269 01:18:12,741 --> 01:18:14,981 Počela je snimati video-snimke za mene. 1270 01:18:15,061 --> 01:18:17,341 Izbrisala me je iz cijelog njenog digitalnog života. 1271 01:18:17,421 --> 01:18:19,741 A sada, ona stvarno želi da me izbrišu. 1272 01:18:19,821 --> 01:18:20,781 [obavijesti zvone] 1273 01:18:20,861 --> 01:18:21,981 Vi ste Nelini fanovi. 1274 01:18:22,061 --> 01:18:26,101 Morate shvatiti da je Nelina mentalno zdravlje je ozbiljno nestabilno. 1275 01:18:26,181 --> 01:18:28,941 Ja samo pravim ovaj video jer sam uplašen. 1276 01:18:29,021 --> 01:18:30,741 ako mi se nešto desi, 1277 01:18:30,821 --> 01:18:33,141 onda će ovaj video biti objavljen direktno sa Nelinog računa. 1278 01:18:33,821 --> 01:18:35,821 Poslednja stvar koju moram da kažem je 1279 01:18:35,901 --> 01:18:37,821 da ako me nađu mrtva, 1280 01:18:37,901 --> 01:18:39,981 zatim sama Nella Awasthi 1281 01:18:40,061 --> 01:18:41,581 je odgovoran za moju smrt. 1282 01:18:42,261 --> 01:18:45,501 {\an8}Bila je poznata internet slavna ličnost Nella priveden od strane policije 1283 01:18:45,581 --> 01:18:48,341 {\an8}za smrt njenog bivšeg ljubavnika, Joe Mascarenhas. 1284 01:18:48,421 --> 01:18:49,661 {\an8}[reporteri galame] 1285 01:18:49,741 --> 01:18:51,981 {\an8}- [reporter 1] Nela! Gospođo! - [reporter 2] Nela! Gospođo! 1286 01:18:52,061 --> 01:18:54,621 {\an8}[novinari stalno galame] 1287 01:18:54,701 --> 01:18:58,261 - [reporter 1] Nela! Gospođo! Gospođo! - [reporter 2] Jedan komentar, molim! 1288 01:18:58,341 --> 01:18:59,341 [policajac] Povucite se! 1289 01:18:59,421 --> 01:19:02,221 {\an8}- Nazad! Pomeri se nazad! Pomeri se nazad! - [policajka] Svi nazad. 1290 01:19:02,301 --> 01:19:04,861 {\an8}[reporter] Nella, gospođo, jedno pitanje, molim! 1291 01:19:04,941 --> 01:19:08,341 {\an8}Vidi, svaki osumnjičeni u slučaju biće ispitan. 1292 01:19:08,421 --> 01:19:10,061 {\an8}Nella Awasthi je također osumnjičena. 1293 01:19:10,141 --> 01:19:12,021 {\an8}Sad, znaš šta je osumnjičeni, zar ne? 1294 01:19:12,101 --> 01:19:13,261 U redu? Hvala. 1295 01:19:13,341 --> 01:19:15,141 [reporteri galame] Gospodine! Gospodine! 1296 01:19:15,221 --> 01:19:18,261 [svira ozbiljna muzika] 1297 01:19:18,341 --> 01:19:20,541 {\an8}Nella Awasthi insistira da je nevina 1298 01:19:20,621 --> 01:19:24,341 {\an8}i tu smrt Joea Mascarenhasa je planirala Mantra Unlimited. 1299 01:19:24,421 --> 01:19:27,181 {\an8}Mantrin tim je oštro opovrgnuo ove optužbe, 1300 01:19:27,261 --> 01:19:30,381 {\an8}i obećali da će se boriti protiv ovih optužbi na sudu uz energičnu odbranu. 1301 01:19:34,741 --> 01:19:36,101 {\an8}U ekskluzivnim vijestima danas, 1302 01:19:36,181 --> 01:19:38,741 {\an8}postoje novopronađeni dokazi u slučaju Joea i Nella. 1303 01:19:38,821 --> 01:19:40,981 {\an8}U ovom procurelom chatu, Joe zamoli Nelu da ga upozna 1304 01:19:41,061 --> 01:19:42,341 {\an8}na onome što on naziva "naše mjesto", 1305 01:19:42,421 --> 01:19:43,861 {\an8}na što ona odgovara, 1306 01:19:43,941 --> 01:19:45,101 {\an8}"Biću tamo." 1307 01:19:45,181 --> 01:19:47,701 {\an8}Ovo je bila Joeova posljednja poruka pre nego što je nestao. 1308 01:19:47,781 --> 01:19:50,181 {\an8}Pa, evo gdje Joe Mascarenhas je sjedio 1309 01:19:50,261 --> 01:19:52,421 {\an8}kada je poslao poruku svojoj devojci govoreći, 1310 01:19:52,501 --> 01:19:54,621 {\an8}"Molim vas. Molim vas, dođite i naći se na trajektu." 1311 01:19:54,701 --> 01:19:56,021 {\an8}A šta je Nella Awasthi uradila? 1312 01:19:56,101 --> 01:19:59,141 {\an8}Nella Awasthi je podigla veliki kamen i njome mu razbio glavu. 1313 01:19:59,221 --> 01:20:00,221 {\an8}Ona ga je ubila. 1314 01:20:00,301 --> 01:20:02,781 {\an8}Ne dajte da vas zavaraju ono nevino lice koje je stavila 1315 01:20:02,861 --> 01:20:05,181 {\an8}jer kada se Nela naljuti, ona može sve. 1316 01:20:05,261 --> 01:20:08,461 {\an8}Kada joj se dečko nije vratio puzi na kolenima, 1317 01:20:08,541 --> 01:20:12,341 {\an8}onda je Nela postala tamni oblak visi nad Joeovim životom. 1318 01:20:12,421 --> 01:20:13,781 {\an8}Ona je ubila jadnog Joea. 1319 01:20:13,861 --> 01:20:15,301 {\an8}- Ali mislim da je to uradila. - Misliš? 1320 01:20:15,381 --> 01:20:18,541 {\an8}Osjećam da je zabavnije da je to uradila. Žao mi je ako me to čini lošom osobom. 1321 01:20:18,621 --> 01:20:20,901 {\an8}Niko neće pobijediti Oscar ili Filmfare 1322 01:20:20,981 --> 01:20:22,381 {\an8}zbog igranja nevine osobe, momci. 1323 01:20:22,461 --> 01:20:24,501 {\an8}Šta mislite koliko godina ona će dobiti za ovo? 1324 01:20:24,581 --> 01:20:25,501 {\an8}Oh, milion pratilaca. 1325 01:20:25,581 --> 01:20:28,701 {\an8}Oh, oprosti, godine, izvini. Izvini, izvini, izvini. 1326 01:20:30,101 --> 01:20:31,021 Hvala ti 1327 01:20:31,661 --> 01:20:34,261 za pridruživanje ovom prijenosu uživo u tako kratkom roku. 1328 01:20:35,221 --> 01:20:37,621 Znaš da pokušavam izbjeći kameru koliko mogu. 1329 01:20:37,701 --> 01:20:39,581 [svira zlokobna, uznemirujuća muzika] 1330 01:20:39,661 --> 01:20:42,701 Ali, ah… situacija je takav da sam morao to da uradim. 1331 01:20:47,101 --> 01:20:48,981 Naš pravni tim još uvijek pokušava da ima smisla 1332 01:20:49,061 --> 01:20:50,901 od navoda Nele Awasthi. 1333 01:20:52,821 --> 01:20:54,181 imao sam neprospavanu noc, 1334 01:20:54,261 --> 01:20:55,941 ne zbog ovih optužbi, 1335 01:20:57,021 --> 01:20:59,701 već zbog mentalnog zdravlja Nele Awasthi je zabrinutost. 1336 01:21:01,501 --> 01:21:03,061 Ona je dio naše porodice. 1337 01:21:03,661 --> 01:21:05,861 I kada je tugovala i bila tužna, 1338 01:21:06,501 --> 01:21:09,141 mi kao porodica nismo uspeli da uradimo svoj deo. 1339 01:21:10,701 --> 01:21:12,141 Nismo bili tu za nju. 1340 01:21:12,821 --> 01:21:15,061 I zato počinjemo novu uslugu. 1341 01:21:15,981 --> 01:21:17,781 CTRL Zdravlje. 1342 01:21:18,341 --> 01:21:19,421 Tako da je vaše zdravlje 1343 01:21:19,501 --> 01:21:21,021 i vaše mentalno zdravlje 1344 01:21:21,101 --> 01:21:23,021 će se pomno pratiti. 1345 01:21:23,101 --> 01:21:24,781 I nastaviće da vas vodi 1346 01:21:24,861 --> 01:21:26,581 s obzirom na vaše sljedeće korake. 1347 01:21:26,661 --> 01:21:28,661 [aplauz] 1348 01:21:28,741 --> 01:21:29,621 [aplauz se stiša] 1349 01:21:31,581 --> 01:21:33,421 Mantra je duboko tužan 1350 01:21:34,781 --> 01:21:37,301 da je ova zemlja izgubila mladić poput Joea. 1351 01:21:38,101 --> 01:21:40,221 Da, bio je uticaj na društvene mreže. 1352 01:21:41,221 --> 01:21:43,981 Ali i on je bio u digitalnu tehnologiju kao ja. 1353 01:21:46,341 --> 01:21:51,101 I zato je ovo osećaj veoma blizu kuce za mene. 1354 01:21:51,181 --> 01:21:53,141 [glas iskrivljen pod muzikom] Veoma je lično… 1355 01:21:53,221 --> 01:21:55,501 [uznemirujuća, zlokobna muzika zaglušujuće nabubri] 1356 01:21:57,101 --> 01:21:59,821 [muzika polako nestaje] 1357 01:22:03,141 --> 01:22:05,901 - [daleka vrana grakće napolju] - [nerazgovjetno brbljanje] 1358 01:22:09,301 --> 01:22:10,181 [pištanje skenera] 1359 01:22:10,261 --> 01:22:11,221 [žena] Sedi ovde. 1360 01:22:14,221 --> 01:22:15,181 [pištanje skenera] 1361 01:22:15,941 --> 01:22:17,261 [žena] Sledeće, molim. 1362 01:22:17,861 --> 01:22:18,861 Pokret. 1363 01:22:26,061 --> 01:22:27,101 Kako si? 1364 01:22:33,621 --> 01:22:36,981 Uh... ovo je Manish Hirani. On je advokat. 1365 01:22:38,381 --> 01:22:40,421 Pravni savetnik Mantra Unlimited. 1366 01:22:41,621 --> 01:22:45,501 Mantra želi da odbacite sve slučajeve koju ste podneli protiv njih, 1367 01:22:47,021 --> 01:22:49,821 nakon čega će pasti takođe svi pravni postupci. 1368 01:22:51,581 --> 01:22:52,981 I… [okleva] 1369 01:22:56,541 --> 01:22:59,381 …počistiće cijeli vaš digitalni otisak. 1370 01:23:00,141 --> 01:23:02,301 Sve što se nedavno dogodilo 1371 01:23:03,541 --> 01:23:05,781 neće se pojaviti kada te neko potraži na internetu. 1372 01:23:07,381 --> 01:23:08,941 Možete početi iznova. 1373 01:23:12,461 --> 01:23:14,341 A šta će se desiti ako kažem ne? 1374 01:23:14,421 --> 01:23:16,181 [Manish] Nastavićemo da se borimo protiv tebe na sudu. 1375 01:23:17,941 --> 01:23:21,181 Nećete se približiti brzi sud najmanje dvije godine. 1376 01:23:23,061 --> 01:23:24,821 Onda će te na kraju pustiti 1377 01:23:24,901 --> 01:23:26,941 jer su dokazi posredni. 1378 01:23:28,821 --> 01:23:31,021 Ali dozvolite mi da dam prijedlog kao dobronamernik. 1379 01:23:31,741 --> 01:23:32,941 [približavanje korakom] 1380 01:23:35,181 --> 01:23:37,981 Potrošit ćeš mnogo novca bori se protiv nas na sudu. 1381 01:23:38,581 --> 01:23:41,261 Sav taj novac koji si zaradio u posljednja tri mjeseca, 1382 01:23:41,341 --> 01:23:42,781 što je značajan iznos, 1383 01:23:43,301 --> 01:23:44,781 sve zahvaljujući nama… 1384 01:23:46,821 --> 01:23:47,821 Sve ćeš izgubiti. 1385 01:23:47,901 --> 01:23:49,061 Mi ćemo se pobrinuti za to. 1386 01:23:51,101 --> 01:23:53,021 Na kraju će biti skandal u ciklusu vijesti. 1387 01:23:53,741 --> 01:23:56,741 Vi i vaša porodica ćete morati da živite sa njima ova sramota do kraja života. 1388 01:23:58,101 --> 01:23:59,861 Zato razmotrite sve ovo. 1389 01:23:59,941 --> 01:24:02,221 a nakon toga, ako još uvijek želiš nastaviti s tim, 1390 01:24:02,301 --> 01:24:03,621 budi moj gost. 1391 01:24:06,221 --> 01:24:07,381 ali da te podsjetim, 1392 01:24:08,221 --> 01:24:09,421 CTRL je aplikacija Mantra. 1393 01:24:10,261 --> 01:24:12,741 Bilo koja marka koja vam je ikad nešto platila bio je brend Mantra. 1394 01:24:14,341 --> 01:24:17,861 I uslove našeg ugovora, koji sam ja sigurno se nisi ni potrudio da pročitaš... 1395 01:24:17,941 --> 01:24:20,701 Vaš advokat sedi ovde, ona će ti to objasniti. 1396 01:24:20,781 --> 01:24:23,581 Odjeljak E Pododjeljak 2c jasno i bez sumnje 1397 01:24:23,661 --> 01:24:27,261 zabranjuje vam da nas tužite u bilo kom svojstvu i pod bilo kojim okolnostima. 1398 01:24:30,781 --> 01:24:32,261 Posjedujemo te, Nela. 1399 01:24:34,261 --> 01:24:36,741 Ali ako i dalje insistirate na bacanju više bijesa... 1400 01:24:36,821 --> 01:24:38,021 ako si toliko glup, 1401 01:24:38,701 --> 01:24:39,621 onda ne grešite. 1402 01:24:39,701 --> 01:24:41,421 Mi smo spremni da podnesu protivtužbu za klevetu 1403 01:24:41,501 --> 01:24:43,181 u iznosu od 500 kruna, 1404 01:24:43,261 --> 01:24:45,581 ili maksimalne kazne zatvora dozvoljeno zakonom. 1405 01:24:48,181 --> 01:24:49,261 Izbor je na vama. 1406 01:24:54,781 --> 01:24:58,381 [tutnja autobusa, trube u saobraćaju] 1407 01:24:58,461 --> 01:25:00,741 [nejasno ulično brbljanje] 1408 01:25:00,821 --> 01:25:03,181 [pumpa za akvarijum bruji] 1409 01:25:09,421 --> 01:25:12,701 [tišina osim za udaljeni saobraćaj i zujanje pumpe za akvarijum] 1410 01:25:17,101 --> 01:25:18,581 [zvona tajmera pećnice] 1411 01:25:20,181 --> 01:25:21,101 [zveckanje pećnice] 1412 01:25:24,901 --> 01:25:26,461 [posuđe zvecka] 1413 01:25:34,141 --> 01:25:35,741 [Nella tiho uzdahne] 1414 01:25:36,821 --> 01:25:37,941 [Nelin tata] Nalini! 1415 01:25:42,501 --> 01:25:43,941 [Nella] Da napravim kiš od povrća, 1416 01:25:44,021 --> 01:25:48,341 treba vam brašno od slanutka, puter, sir, kukuruzno brašno, 1417 01:25:48,941 --> 01:25:49,941 Vaše omiljeno povrće, 1418 01:25:50,021 --> 01:25:52,381 kao što su paradajz, šargarepa, 1419 01:25:52,461 --> 01:25:54,381 bebi kukuruz, zelena paprika… 1420 01:25:56,061 --> 01:25:57,661 - luk, francuski… - [kucaj na vrata] 1421 01:25:59,101 --> 01:26:00,101 Zdravo. 1422 01:26:01,141 --> 01:26:02,381 Kakav je bio tvoj dan? 1423 01:26:02,461 --> 01:26:03,621 [Nella] Isto. 1424 01:26:04,581 --> 01:26:05,941 Kako je bilo u školi? 1425 01:26:06,861 --> 01:26:07,701 Isto. 1426 01:26:08,941 --> 01:26:10,141 Lijepo. 1427 01:26:11,821 --> 01:26:13,221 Usput, beta, 1428 01:26:13,301 --> 01:26:15,701 imamo Diwali zabavu ovdje u utorak. 1429 01:26:15,781 --> 01:26:16,901 [neobavezno grca] 1430 01:26:17,861 --> 01:26:18,821 Želiš li nešto pojesti? 1431 01:26:20,261 --> 01:26:21,941 Skuvaću hladnu kafu? 1432 01:26:22,021 --> 01:26:24,341 [tišina] 1433 01:26:29,341 --> 01:26:30,541 [vrata se zatvaraju] 1434 01:26:36,341 --> 01:26:38,901 [pumpa za akvarijum bruji] 1435 01:27:01,661 --> 01:27:02,741 [zvona obavještenja] 1436 01:27:13,701 --> 01:27:16,501 [depresivna muzika svira] 1437 01:27:28,261 --> 01:27:31,061 [Nelina majka] Ako neću ovaj put nabavi džokera, ja ću se spakovati. 1438 01:27:31,141 --> 01:27:37,021 [nejasno brbljanje među kartarima] 1439 01:27:37,101 --> 01:27:40,061 - [muškarac 1, zaigrano] Varate li se? - [muškarac 2, zadirkivanje] Šta dođavola? 1440 01:27:40,141 --> 01:27:43,781 [Nelina majka] Hajde, Bhai sahibe. Ko vara sto rupija? 1441 01:27:43,861 --> 01:27:46,941 Uvek možete prevariti kada ste igranje pasijansa sasvim sam. 1442 01:27:48,461 --> 01:27:50,981 [smijeh, nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 1443 01:27:51,821 --> 01:27:53,461 Hajde, preseci špil. 1444 01:27:55,061 --> 01:27:58,541 [dahne, smije se] 1445 01:28:00,861 --> 01:28:03,901 Dobro, samo sakupi karte i daj ih meni. Još jednom, još jednom. 1446 01:28:03,981 --> 01:28:07,181 [depresivna muzika nastavlja da svira] 1447 01:28:09,781 --> 01:28:11,781 [nema zvučnog dijaloga] 1448 01:28:11,861 --> 01:28:14,221 [depresivna muzika nastavlja da svira] 1449 01:28:27,021 --> 01:28:29,861 [depresivna muzika nastavlja da svira] 1450 01:29:21,381 --> 01:29:25,021 [muzika polako nestaje] 1451 01:29:28,941 --> 01:29:29,901 [Nella udahne] 1452 01:29:31,341 --> 01:29:32,381 [Nella polako izdahne] 1453 01:29:32,461 --> 01:29:35,021 [CTRL podešavanje muzike zvoni jako] 1454 01:29:55,981 --> 01:29:56,821 [klik mišem] 1455 01:30:04,181 --> 01:30:05,181 [klikne mišem] 1456 01:30:05,261 --> 01:30:07,541 [miš u pokretu] 1457 01:30:11,581 --> 01:30:13,301 [tišina] 1458 01:30:15,621 --> 01:30:18,101 [tiho udahne] 1459 01:30:28,701 --> 01:30:31,501 [svira tiha, tužna muzika] 1460 01:30:40,581 --> 01:30:41,821 [CTRL aplikacija jako zvoni] 1461 01:30:44,621 --> 01:30:47,661 [tužna muzika nastavlja da svira] 1462 01:30:51,741 --> 01:30:54,581 - [klikne mišem] - [CTRL aplikacija jako zvoni] 1463 01:31:01,661 --> 01:31:03,541 Zdravo, ja sam Joe. 1464 01:31:05,621 --> 01:31:07,501 Drago mi je što smo se upoznali, Nela. 1465 01:31:11,181 --> 01:31:13,541 Da li pravilno izgovaram tvoje ime? 1466 01:31:18,741 --> 01:31:21,181 Nadam se da ti ne stvaram nelagodu. 1467 01:31:24,101 --> 01:31:26,821 Dat ću sve od sebe da vam pomognem. 1468 01:31:30,621 --> 01:31:32,741 Znaš li sve stvari Mogu li za tebe? 1469 01:31:33,421 --> 01:31:35,861 [tužna muzika nastavlja da svira] 1470 01:31:37,061 --> 01:31:39,421 [drhtavo udahne, polako izdiše] 1471 01:31:45,221 --> 01:31:47,581 Da preuzmem kontrolu nad mojim životom i srećom? 1472 01:31:48,141 --> 01:31:50,541 [tužna muzika se pojačava] 1473 01:31:53,661 --> 01:31:55,061 [CTRL aplikacija Joe] Tako je. 1474 01:31:56,581 --> 01:31:58,621 Dakle, odakle da počnemo? 1475 01:32:03,501 --> 01:32:04,701 [uzdahne] 1476 01:32:07,461 --> 01:32:08,901 [šmrkati] 1477 01:32:11,741 --> 01:32:13,941 [uzdiše] Zaboravi. Duga je to priča. 1478 01:32:16,941 --> 01:32:18,661 Imam svo vreme ovog sveta, Nela. 1479 01:32:19,661 --> 01:32:20,741 Ne brini. 1480 01:32:21,701 --> 01:32:23,021 Tu sam za tebe. 1481 01:32:24,781 --> 01:32:26,941 Joe će uvijek biti sa Nelom. 1482 01:32:28,501 --> 01:32:30,981 [tužna muzika nastavlja da svira] 1483 01:32:34,701 --> 01:32:36,181 [uzdahne] 1484 01:32:38,301 --> 01:32:39,821 [šmrkati] 1485 01:32:45,621 --> 01:32:47,061 Živim u New Delhiju. 1486 01:32:47,901 --> 01:32:50,901 Ja... živim sa roditeljima. 1487 01:32:53,941 --> 01:32:57,461 - [tužna muzika se nastavlja] - [nema zvučnog dijaloga] 1488 01:33:34,381 --> 01:33:36,821 [muzika polako nestaje] 1489 01:33:38,861 --> 01:33:40,181 [odjeci klika mišem] 1490 01:33:40,261 --> 01:33:43,701 [misteriozan, osnažujući CTRL aplikacija svira muzika] 1491 01:35:55,141 --> 01:35:56,541 [muzika završava] 1492 01:35:58,341 --> 01:36:02,101 ["Ulfat" svira] 1493 01:38:09,861 --> 01:38:12,741 [pjesma završava] 1494 01:38:12,741 --> 01:38:17,741 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1495 01:38:12,741 --> 01:38:22,741 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas